Afroameríndia

Afroameríndia

Afroameríndia

Bora contar nuestra historia? ¿Con nuestra verdad?Bora contar nossa história? Com nossa verdade?
Para nunca olvidar las tribusPra nunca esquecer as tribos
Para nunca olvidar a las brujas quemadasPra nunca esquecer as bruxas queimadas
Y todo el pueblo que resisteE todo o povo que resiste
Este es nuestro modo de decir de dónde venimos y hacia dónde queremos irEsse é o nosso jeito de dizer de onde viemos e pra onde queremos ir

Porque mujeres que caminan juntasPois mulheres que caminham juntas

Nacimos sin saber quiénes somosNascemos sem saber quem somos
De dónde venimosDe onde viemos
Hacia dónde vamosPra onde vamos
Determinan incluso lo que nos gustaDeterminam até o que gostamos
A quién amamosQuem amamos
AdmiramosAdmiramos
Pero, regreso a mis ancestrosMas, retorno aos meus ancestrais
Para conocer lo que me hizo ser yoPra conhecer o que me fez eu

Una historia casi perdidaUma história quase que perdida
Borrada, olvidadaApagada, esquecida
Sin entender por qué fui preteridaSem entender porque fui preterida
Voy a cantar, ganar la vidaVou cantar, ganhar a vida
Trae de vuelta para tiTraz de volta pra si
Trae todo el poder que siempre fue tuyoTraz todo o poder que sempre foi teu

Sangre roja late en la venaSangue vermelho pulsa na veia
ÁfricaÁfrica
Tanta belleza, tanta riquezaTanta beleza, tanta riqueza
TrágicaTrágica
Soy nordestinaSou nordestina
AfroamerindiaAfroamerindia
Hija de negra, nieta de indiaFilha de preta, neta de índia
Mujer valentíaMulher valentia
Mujer fortalezaMulher fortaleza
Mujer osadíaMulher ousadia
Mujer realezaMulher realeza
Herencia y memoria van a rescatarHerança e memória vai resgatar

A veces nos enfrentamosPor vezes nós nos deparamos
Con barreras y luchamosCom barreiras e lutamos
Si caemos, nos levantamosSe cairmos nós nos levantamos
Y conquistamos victoriasE vitórias conquistamos
¡Sal! Deja el miedo atrásSai! O medo deixa pra trás
Levántate y salLevanta e sai
Tú te lo merecesVocê mereceu

Crecemos y nos encontramosCrescemos e nos encontramos
Qué hermosas somos, convenzámonosQue lindas somos, convenhamos
Juntas nos abrazamosJuntas nós nos abraçamos
Aprendemos y enseñamosAprendemos e ensinamos
VeVai
Que nada te detiene másQue nada te impede mais
Ve a ocuparVai ocupar
El lugar que es tuyoO lugar que é teu

Sangre roja late en la venaSangue vermelho pulsa na veia
ÁfricaÁfrica
Tanta belleza, tanta riquezaTanta beleza, tanta riqueza
TrágicaTrágica
Soy nordestinaSou nordestina
AfroamerindiaAfroamerindia
Hija de negra, nieta de indiaFilha de preta, neta de índia
Mujer valentíaMulher valentia
Mujer fortalezaMulher fortaleza
Mujer osadíaMulher ousadia
Mujer realezaMulher realeza
Herencia y memoria van a rescatarHerança e memória vai resgatar

Porque mujeres que caminan juntasPois mulheres que caminham juntas
¡Nadie es capaz de domar!Ninguém é capaz de domar!