Alguém

Alguien

Alguém

Para alguien soy el lirio entre las ramitasPara alguém sou o lírio entre os abrolhos
Y tengo las formas ideales de CristoE tenho as formas ideais de Cristo
Para alguien soy la vida y la luz del ojoPara alguém sou a vida e a luz dos olhos
Y si hay en la tierra, es porque existoE, se na terra existe, é porque existo

Este alguien que prefiere el novioEsse alguém, que prefere ao namorado
Cantando de los pájaros mi voz groseraCantar das aves minha rude voz
¡No eres tú, mi ángel idolatrado!Não és tu, anjo meu idolatrado!
¡Ni, amigos míos, ninguno de ustedes!Nem, meus amigos, é nenhum de vós!

Cuando, tarde en la noche, me recuesto y me recuestoQuando, alta noite, me reclino e deito
Melancólico, triste y cansadoMelancólico, triste e fatigado
Que alguien extiende sus alas en mi camaEsse alguém abre as asas no meu leito
Y mi sueño se resbala fraganteE o meu sono desliza perfumado

Que las bendiciones de Dios lloren sobre la que lloraChovam bênçãos de Deus sobre a que chora
¡Para mí más allá de los mares! Ese alguienPor mim além dos mares! Esse alguém
Es de mis ojos el resplandeciente amanecerÉ de meus olhos a esplendente aurora
¡Eres tú, dulce anciana, oh madre mía!És tu, doce velhinha, ó minha mãe!