Mucama

Mucama

Mucama

Me mostraron un día en el campo bailandoMostraram-me um dia na roça dançando
Hermoso mestizo de aspecto grisáceoMestiça formosa de olhar azougado
Con una bufanda de color en sus pechos cruzadosCom um lenço de cores nos seios cruzado
En la oreja lobos colgantes de plataNos lobos da orelha pingentes de prata
Larga vida al mulato, para ella el feitorQue viva a mulata, por ella o feitor
Dijeron que estaba perdido en el amorDiziam que andava perdido de amor

De alrededor de diez leguas de la vasta granjaDe em torno dez léguas da vasta fazenda
Al verla corrieron aficionados suavesAo vê-la corriam gentis amadores
Y a los llamados galantes de los amores finosE aos ditos galantes de finos amores
Abriendo tus labios de escarlata vivaAbrindo seus lábios de viva escarlata
Sonríe el mulato, para quien el fetoSorria a mulata, por quem o feitor
Quimeras Nutria y sueños de amorNutria chimeras e sonhos de amor

Un pobre vendedor ambulante, que en las noches de lunaUm pobre mascate, que em noites de Lua
Cantaba modinos, lundus heridoCantava modinhas, lundus magoados
Amante de la cara de los ojos rasgadosAmando a faceira dos olhos rasgados
Se atrevió a confesarle con voz timorosaOusou confessar-lhe com voz timorata
Lo amabas, mulata, el triste hacedorAmaste-o, mulata, o triste feitor
Ella lloró en la sombra perdida del amorChorava na sombra perdido de amor

Un día encontraron en el senzala oscuroUm dia encontraram na escura senzala
La paleta de la mucama bella vacíaO catre da bella mucama vazio
Paquetes recortan pirogas el ríoEmbalde recortam pirogas o rio
Búsqueda embalde en la oscuridad de mattaEmbalde procuram no escuro da matta
El mulato huyó, para quien el feitorFugira a mulata, por quem o feitor
Se fue perdido en el amorSe foi definhando perdido de amor