João Ninguém

João Nadie

João Ninguém

Ah, cómo extraño a míAh, como eu sinto saudades de mim
Hacer chistes y reír sin pararFazer piada e rir sem fim
Jugar fútbol sin preocuparme, en recibir regaños, en ensuciarmeDe jogar bola sem ligar, em levar bronca, em se sujar
Levantarme temprano y animadoAcordar cedo e animado
Para ver a los amigos, lado a ladoPra ver os amigos, lado a lado
Tomarlo con calma sin pensar, que el mañana llegaráDe levar leve sem pensar, que o amanhã vai chegar

Fue de repente que sentíFoi de repente que eu senti
Que todo lo que me animaba, ya no estaba aquíQue tudo aquilo que me animava, já não tava aqui
Intenté ir a la playaEu tentei ir à praia
Intenté ir al campoEu tentei ir ao mato
Pero nada de todo eso era lo que quería, era mi habitaciónMas nada disso tudo o que eu queria era o meu quarto
No sé, lo que sentía, solo sé que todo era medio abstractoEu nem sei, o que eu sentia, eu só sei que tudo era meio abstrato
Entonces no reía, solo sonreíaEntão eu não ria, eu só sorria
Sin ningún sentimiento, enmascarado día y nocheSem sentimento algum, mascarado noite e dia
A los 16, solo queríaAos 16, eu só queria
Volver un año atrás, a los 15, para ver qué me pasabaVoltar um ano, aos 15, para ver o que me acontecia
Qué sucedió, qué me cambióO que aconteceu, o que me mudou
Por qué aquel niño sonriente lloróPorque que aquele garotinho sorridente chorou
Guardé el secreto por casi 4 años, angustia acumulada, sabes que caí en llantoManti segredo por quase 4 anos, angustia acumulada, você sabe cai aos prantos
Y yo solo en casa, con la puerta cerradaE eu sozinho em casa, com a porta fechada
La nada se desarrollaba y mi mente era la fachadaO nada se desenvolvia e minha mente era a fachada
Y la respuesta siempre era todo bienE a resposta era sempre tudo bem
Nadie sospechaba de todo lo que contéNinguém desconfiava disso tudo que eu contei
Siempre fui tan fuerteSempre fui tão forte
El ejemploO exemplo
Su lemaO vosso mote
Pero, en el fondo, sabía que no era más que un João nadieMas, no fundo, eu sabia que eu não passava de um João ninguém

Y a los 18, conocí a una personaE aos 18, conheci uma pessoa
Que me hizo entender el lado bueno de toda la vidaQue me fez entender o lado bom da vida toda
Y con ideas locasE eu com as ideia loca
Y el cuchillo en la piernaE a faca na coxa
Decidí concertar una cita con una tal doctoraDecidi marcar uma consulta com uma tal doutora
Y las ideas entonces se fueron aclarandoE as ideias foram então se esclarecendo
Mi mundo tan oscuro, estaba amaneciendoMeu mundo tão escuro, tava então amanhecendo
Y gracias a la chica, tan hermosa y acogedoraE graças a garota, tão linda e acolhedora
Vi renacer a aquel niño sonrienteAquele garotinho sorridente eu vi renascendo