O Dia Inteiro

Todo el día

O Dia Inteiro

Duerme todo el día y cuando despierta es un fastidioDorme o dia inteiro e quando acorda é um aperreio
¡Una forma suicida!Um jeito suicida!
Ya está cansado de flemas, plástico, alcohol, cigarrillosJá está cansado de catarro, plástico, álcool, cigarros
Días aburridosDias entediantes
Cuando busca no encuentra, pero cuando alcanza,Quando procura não acha, mas quando alcança,
no fue a buscarnão foi procurar
Perdió buscando lo que no podía encontrarPerdeu procurando, o que não podia achar
¡Pero fue a buscar!Mas foi procurar!

No huye ni arriesga, aunque podría intentarloNão foge nem arrisca, até podia tentar
Simplemente no quiere vivir los díasApenas não quer viver os dias
La esperanza es lo primero que muereA esperança é a primeira que morre
Pero en ti, da igualMas em você, tanto faz

InsatisfacciónInsatisfação
en el pecho una herida, en los ojos desilusiónno peito uma ferida, nos olhos desilusão
¡Mamá, no quería, no!Mamãe eu não queria não!
Los niños pasan y tú con malcriadezCrianças passam e você com malcriação
¡Pon el pie en la mesa, no hay educación!Ponha o pé na mesa, não existe educação!

La vida no vale el suelo que pisasA vida não vale o chão que tu pisas
el pan que comes, tus dudaso pão que tu comes, tuas dúvidas
Te lanzas a un abismo, pierdes la razónSe joga num abismo, perde a razão
En la boca una lamida y en la uña un corazónNa boca uma lambida e na unha um coração
Topando de calle en calleTopando de rua em rua
Sin ropa, toda desnudaSem roupa, toda nua
¡La última palabra es tuya!A última palavra é sua!

Ve gente como estatuas frías (cenizas)Vê gente como estátuas frias(cinzas)
No quería, pero graba el mundo en blanco y negroNem queria, mas filma o mundo em preto e branco
La venganza es un plato que se come fríoA vingança é um prato que se come frio
Como un escalofrío en la espaldaComo um arrepio na espinha
¡Un coche en sentido contrario!Um carro na contramão!

InsatisfacciónInsatisfação
Tira lo original y se queda con un borrónJoga o original fora, e fica com um borrão
¡Los locos son los que tienen razón!Os loucos é que tem razão!
Mejor dame el brazo cuando te pida la manoMelhor me dar o braço quando eu te pedir a mão
¡Insatisfacción..!Insatisfação..!