With You One Day

Avec Toi Un Jour

With You One Day

Comme si c'était il y a si longtempsLike it was so long ago
Nos petits cœurs brillants de rêvesOur little hearts with dreams aglow
Rassemblant nos sourires, on parcourait les allées solitairesGathering our smiles, we'd walk the lonely aisles
Et on croyait à tous les rêves qu'on ne pourrait jamais voirAnd believe in all the dreams we could never see
Si j'essaie d'écouter attentivementIf I try to listen close

Je sais que j'entendrai encore ta voixI know I'll hear your voice again
La voir peindre ce ciel, avec cette teinte familièreSee it paint this sky, with that familiar hue
Que je vois quand je suis avec toiThat I see when I'm with you
Perdant la notion du temps, je me cacheLosing track of time I hide

Attendant une chance de dire que tu es à moiWaiting for a chance to say you are mine
Et j'essaie de te voir alors que tu t'éloignes de moiAnd I try to see you as you walk away from me
Je regarde en arrière et vois encore une foisI look back and see once again
Tout ce que tu as laissé derrière resteraEverything you left behind will remain

Jusqu'au jour fatidique où tous mes souvenirs s'effacerontTill the fated day that all my memories fade away
Ce cœur qui est le mien ressent, un doux déguisement de la vieThis heart of mine it feels, a warm disguise of life
Ton sourire guérit, éloigne tous mes soucisYour smile it heals, away all of my strife
Et je marche encore aujourd'hui, croyant que je peux êtreAnd I walk again today, believing I can be

Tout ce que mon cœur peut rêver, et des choses que je ne peux pas voirAll that my heart can dream, and things I cannot see
Je m'en souviendrai, des moments que nous avons perdusI will remember it, the times that we have lost
Pour que je puisse être, une partie de ton éveilSo I can be, a part of your awake
J'attendrai le jour, où je te reverraiI'll keep waiting for the day, I'll see you once again
Et jusqu'à ce que cela arrive, être avec toi un jourAnd until it comes, to be with you one day

Les moments où j'étais tout seulThe times when I was all alone
Quand je ne pouvais pas me trouverWhen I couldn't find my own
Les nuits où je ne dormais pas, ne trouvant refuge dans les rêvesThe nights I got no sleep, found no refuge in dreams
Tu restais et parlais toute la nuitYou would stay and talk the night away
Dis-moi le temps, que nous réserve l'avenir ?Tell me time, what is in store?

Pour nous deux, la promesse que nous avons juréeFor the two of us, the promise we swore
Je resterai ici et essaierai d'essuyer mes larmesI will stand right here and try to brush away my tears
Attendant patiemment le jourWaiting patiently for the day
De voir cette ville avec de nouveaux yeux et je prieraiTo see this city with new eyes and I'll pray

Pour que le soleil brille sur nos vies, efface toute la douleurFor the Sun to shine on our lives erase all the pain
Cet amour précieux que nous partageons, colorera le grisThis precious love we share, will color out the grey
Ça fait si longtemps, que je me sens ainsiIt's been so long, since I have felt this way
Je sais que nous resterons tous les deux, nous ne nous égarerons jamaisI know we will both remain, we'll never grow astray

Je trouverai mon chemin vers toi, et sache que tu le feras aussiI'll find my way to you, and know that you will too
Nous vieillirons et, nous éloignerons de tout ce que nous avonsWe will grow older and, away from all we have
Et tomberons amoureux, pour partager cela encore une foisAnd fall in love, to share this once again
J'espère toujours que nous nous rencontrerons, demain nous verronsI still hope that we will meet, tomorrow we will see

Ce que le destin nous réserve, être avec toi un jourWhat the fates would have, to be with you one day
Être avec toi un jourTo be with you one day
Ce cœur qui est le mien ressent, un doux déguisement de la vieThis heart of mine it feels, a warm disguise of life
Ton sourire guérit, éloigne tous mes soucisYour smile it heals, away all of my strife
Et je marche encore aujourd'hui, croyant que je peux êtreAnd I walk again today, believing I can be

Tout ce que mon cœur peut rêver, et des choses que je ne peux pas voirAll that my heart can dream, and things I cannot see
Cet amour précieux que nous partageons, colorera le grisThis precious love we share, will color out the grey
Ça fait si longtemps, que je me sens ainsiIt's been so long, since I have felt this way
J'attendrai le jour, où je te reverraiI'll keep waiting for the day, I'll see you once again
Pour les promesses, que nous avons faites aujourd'huiFor the promises, that we have made today
Les rêves d'hier, être avec toi un jourDreams of yesterday, to be with you one day