Showtime

Hora del espectáculo

Showtime

Hora del espectáculoShowtime
Cuelga una guitarra en mi hombroHang a guitar on my shoulder
Observa las caras vacías y babeantes alrededor de la habitaciónCheck the vacant drooling faces round the room
Otra batalla de desamorAnother heartbreak battle
Y solo estoy envejeciendoAnd I'm only getting older
Jesús ayúdame cuando diga que lo dejaré todo muy prontoJesus help me when I say I'll give it all up pretty soon
Hora del díaDaytime
Hora de luchar contra el dolor de cabeza matutinoTime to fight the morning's headache
Trago una aspirina, golpeo juntos una canción másGulp an aspirin bang together one more song
La inspiración cauterizadaInspiration cauterised
Por años de desamor inútilBy years of useeless heartache
Cada reacción superficial de las noches suena distorsionada y erróneaEvery shallow nights reaction sounding twisted up and wrong

Estos últimos añosThese last years
Años que se han ido a la hora del espectáculoYears gone down to the showtime

Hora del espectáculoShowtime
Intento atrapar la chispaTry to catch the spark
Que me enganchó hace tantos años y murióThat got me hooked so many years ago and died
Músicos de segunda categoríaSecond-rate musicians
Alimentando ilusiones infantilesFeeding infantile illusions
Leyendo revistas de música para mantener el hábito satisfechoReading music magazines to keep the habit satisfied
ApuntandoPitching
A algún promedio demográficoTo some demographic average
¿Por qué demonios se queda en casa, no lo veo aquí esta noche?What the hell he's staying home for, I don't see him heretonight
Trece años y másThirteen years and over
Sintonizado en la radio entre las horasTuned to radio between the hours
De las seis y siete y media, deleite del programador de la mañanaOf six and seven-thirty, AM programmer's delight

Estos últimos añosThese last years
Años que se han ido a la hora del espectáculoYears gone down to the showtime

Nunca supe que podría serI never knew it could be
Tan engañosoSo misleading
Esperando que la canción final termineWaiting for the final song to end
En este sucio club nocturnoIn this dirty nightclub
Todas las almas están sangrandoAll the souls are bleeding
Buscando la gran decisiónReaching for the big decision
Pista de baile o televisiónDisco floor or television
Una y otra vezTime and time again
Escuchas a los llamados amigosYou hear the so-called friends
Los críticos de facto engreídos en sus ciudades de fondo de películaThe smug de-facto critics in their movie backdrop cities
Burlándose, siéntate y escuchaSneering sitdown and listen
La vida es una escalera mecánica solitariaLife's a lonely escalator
Es un tonto el que no sabe que tiene que saltar al finalIt's a fool who doesn't know he has to leap off at the end
Bueno, nunca estuvieron en la pensiónWell they were never at the guesthouse
Con el espíritu de Jimmy RodgersWith the ghost of Jimmy Rodgers
Observando las puestas de sol azucaradas de Townsville en 1959Watching Townsville sugar sunsets back in 1959
Y todos se habrán ido cuando llegue el finalAnd they'll all be gone when the end is come
Y yo estoy arrodillado en el cuarto traseroAnd I'm kneeling in the backroom
Llorando Señor, solo soy un artista, déjame tocar una vez másCrying Lord I'm just a trouper, let me play it one more time