You Don't Need My Love?

Tu n'as vraiment pas besoin de mon amour ?

You Don't Need My Love?

Je me suis retourné et j'ai pensé à tout ce qu'on a vécu
도리켜서 생각했지 우리 모든 것을 다
dorikyeoseo saenggakaetji uri modeun geoseul da
Si on doit revenir en arrière, est-ce qu'on pourrait vraiment le faire ?
돌아가야만 한다면 다시 돌아갈 수 있을까?
doragayaman handamyeon dasi doragal su isseul kka?
Est-ce que tu m'as vraiment aimé, au fond ?
네가 나를 진짜 과연 사랑했긴 했을까?
nega nareul jinjja gwayeon saranghagin haesseulkka?
Où est passé ce qu'on avait à l'époque ?
그때 우리 난봤던 건 어디갔을까?
geuttae uri nanwotdeon geon eodigasseulkka?

La terre est aride et les blessures sont plus profondes
마른 밭기 쉽고 상처는 더 깊어
mareun baetgi swipgo sangcheoneun deo gipeo
On est trop occupés à se renvoyer l'image de l'autre
서로를 미러내기 바쁜데
seororeul mireonaegie bappeune
Je ne peux plus rien dire, comment expliquer ça ?
아무 말도 이제 나는 할 수 없게 됐던 걸 어떻게 얘
amu maldo ije naneun hal su eopge dwae beorin geol eotteokae yea

Tu es vraiment mieux sans moi ?
너는 정말 없어도 돼?
neoneun jeongmal eopseodo dwae?
Je peux vraiment disparaître ?
내가 더는 없어도 돼?
naega deoneun eopseodo dwae?
Tout ce temps où j'étais là, à cette place à tes côtés
항상 내가 있던 그 시간 그 옆 자리
hangsang naega itdeon geu sigan geu yeop jari
Est-ce que je peux vraiment ne plus être là, partout ?
모든 곳에 이제 더는 없어도 돼? 얘
modeun gose ije deoneun eopseodo dwae? yea

Un, deux, même en y repensant, mon cœur est toujours le même
one, two 다시 한 번 생각해도 나의 맘은 여전해
one, two dasi han beon saenggakaedo naui mameun yeojeonhae
Il semble que je n'ai plus rien d'autre à te donner que de l'amour
더는 너에게 줄 수 있는 게 사랑은 아닌 듯해
deoneun neoege jul su inneunge sarangeun anin deuthae
Même si le jour où l'on se croise arrive, on ne pourra pas revenir en arrière
마주치는 날이 와도 돌아갈 수 없기에
majuchineun nari wado doragal su eopgie
On est restés froids, éteints, comme des cendres laissées là
우린 부리 꺼진 채 차갑게 시거 벼렸네
urin buri kkeojin chae chagapge sigeo beoryeonne

La terre est aride et les blessures sont plus profondes
마른 밭기 쉽고 상처는 더 깊어
mareun baetgi swipgo sangcheoneun deo gipeo
On est trop occupés à se renvoyer l'image de l'autre
서로를 미러내기 바쁜데
seororeul mireonaegie bappeune
Je ne peux plus rien dire, comment expliquer ça ? Ouais
아무 말도 이제 나는 할 수 없게 됐던 걸 어떻게 yeah
amu maldo ije naneun hal su eopge dwae beorin geol eotteokae yeah

Tu es vraiment mieux sans moi ?
너는 정말 없어도 돼?
neoneun jeongmal eopseodo dwae?
Je peux vraiment disparaître ?
내가 더는 없어도 돼?
naega deoneun eopseodo dwae?
Tout ce temps où j'étais là, à cette place à tes côtés
항상 내가 있던 그 시간 그 옆 자리
hangsang naega itdeon geu sigan geu yeop jari
Est-ce que je peux vraiment ne plus être là, partout ?
모든 곳에 이제 더는 없어도 돼?
modeun gose ije deoneun eopseodo dwae?