Violet Hill

Colline Violette

Violet Hill

C'était un long et sombre décembreWas a long and dark December
Des toits je me souviensFrom the rooftops I remember
Il y avait de la neige blancheThere was snow white snow

Je me souviens clairementClearly I remember
Des fenêtres, ils regardaientFrom the windows they were watching
Tandis qu'on gelait en basWhile we froze down below

Quand l'architecte du futurWhen the future's architectured
Est un carnaval d'idiots en spectacleBy a carnival of idiots on show
Tu ferais mieux de rester discretYou'd better lie low

Si tu m'aimesIf you love me
Ne veux-tu pas me le faire savoir ?Won't you let me know?

C'était un long et sombre décembreWas a long and dark December
Quand les banques sont devenues des cathédralesWhen the banks became cathedrals
Et le brouillard est devenu DieuAnd the fog became God

Les prêtres s'accrochaient à des biblesPriests clutched onto bibles
Creusées pour y mettre leurs fusilsHollowed out to fit their rifles
Et une croix levée hautAnd a cross held aloft

Enterre-moi en armureBury me in armour
Quand je serai mort et que je toucherai le solWhen I'm dead and hit the ground
Mes nerfs sont des poteaux qui ont dégeléMy nerves are poles that unfroze

Et si tu m'aimesAnd If you love me
Ne veux-tu pas me le faire savoir ?Won't you let me know?

Je ne veux pas être un soldatI don't want to be a soldier
Avec le capitaine d'un navire qui couleWith the captain of some sinking ship
Avec des passagers, bien en dessousWith stow, far below

Alors si tu m'aimesSo if you love me
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?Why'd you let me go?

J'ai emmené mon amour à la colline violetteI took my love down to violet hill
Là, nous étions assis dans la neigeThere we sat in snow
Tout ce temps, elle est restée silencieuseAll that time she was silent still
A dit si tu m'aimes, ne veux-tu pas me le faire savoir ?Said if you love me won't you let me know?
Si tu m'aimes, ne veux-tu pas me le faire savoir ?If you love me won't you let me know?