A Rush Of Blood To The Head

Un Coup de Sang à la Tête

A Rush Of Blood To The Head

Il a dit : Je vais acheter cet endroit et le brûlerHe said: I'm gonna buy this place and burn it down
Je vais l'enterrer à six pieds sous terreI'm gonna put it six feet underground
Il a dit : Je vais acheter cet endroit et le voir s'effondrerHe said: I'm gonna buy this place and watch it fall
Reste ici à mes côtés, bébé, dans les murs qui s'écroulentStand here beside me, baby, in the crumbling walls

Oh, je vais acheter cet endroit et allumer un feuOh, I'm gonna buy this place and start a fire
Reste ici jusqu'à ce que je comble tous tes désirsStand here until I fill all your heart's desires
Parce que je vais acheter cet endroit et le voir brûlerBecause I'm gonna buy this place and see it burn
Et rendre la pareille à ce qu'il t'a fait en retourAnd do back the things it did to you in return

Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh

Il a dit : Je vais acheter une arme et commencer une guerreSaid: I'm gonna buy a gun and start a war
Si tu peux me dire quelque chose qui vaut la peine de se battreIf you can tell me something worth fighting for
Oh, et je vais acheter cet endroit, c'est ce que j'ai ditOh, and I'm gonna buy this place, is what I said
Mets ça sur le compte d'un coup de sang à la têteBlame it upon a rush of blood to the head

Mon cœurHoney
Tous les mouvements que tu commences à faireAll the movements you're starting to make
Me voient m'effondrer et tomber sur mon visageSee me crumble and fall on my face
Et je sais les erreurs que j'ai commisesAnd I know the mistakes that I made
Tout disparaît sans laisser de traceSee it all disappear without trace
Et ils appellent en te faisant signeAnd they call as they beckon you on
Ils disent : Commence comme tu comptes continuerThey say: Start as you mean to go on
Commence comme tu comptes continuerStart as you mean to go on

Il a dit : Je vais acheter cet endroit et le voir partirHe said: I'm gonna buy this place and see it go
Reste ici à mes côtés, bébé, regarde la lueur orangeStand here beside me, baby, watch the orange glow
Certains riront et d'autres s'assoiront et pleurerontSome will laugh and some just sit and cry
Mais toi, tu restes là et tu te demandes pourquoiBut you just sit down there and you wonder why

Alors je vais acheter une arme et commencer une guerreSo I'm gonna buy a gun and start a war
Si tu peux me dire quelque chose qui vaut la peine de se battreIf you can tell me something worth fighting for
Et je vais acheter cet endroit, c'est ce que j'ai ditAnd I'm gonna buy this place, is what I said
Mets ça sur le compte d'un coup de sang à la têteBlame it upon a rush of blood to the head
Oh, à la tête, ohOh, to the head, oh

Mon cœurHoney
Tous les mouvements que tu commences à faireAll the movements you're starting to make
Me voient m'effondrer et tomber sur mon visageSee me crumble and fall on my face
Et je sais les erreurs que j'ai commisesAnd I know the mistakes that I made
Tout disparaît sans laisser de traceSee it all disappear without a trace
Et ils appellent en te faisant signeAnd they call as they beckon you on
Ils disent : Commence comme tu comptes continuerThey say: Start as you mean to go on
Comme tu comptes continuerAs you mean to go on
Comme tu comptes continuerAs you mean to go on

Alors retrouve-moi près du pontSo meet me by the bridge
Oh, retrouve-moi près du cheminOh, meet me by the lane
Quand vais-je revoirWhen am I going to see
Ce joli visage ?That pretty face again?

Retrouve-moi sur la routeMeet me on the road
Retrouve-moi là où j'ai ditMeet me where I said
Mets tout ça sur le compteBlame it all upon
D'un coup de sang à la têteA rush of blood to the head