Nur Aberglaube

Only Superstition

Der Pappkopf, den ich seheThe cardboard head I see
Hat seinen Weg zu mir gefundenHas found its way to me
Er ist alt und er ist alt und er ist altIt's old and it's old and it's old
Lässt mich weinenMaking me cry

Ich schlafe, aber ich werde mich nicht bewegenI sleep but I will not move
Ich habe zu viel Angst, mein Zimmer zu verlassenI'm too scared to leave my room
Aber ich werde nicht besiegt, oh neinBut I won't be defeated, oh, no

Was, wenn die Karten nicht zu meinen Gunsten fallen?What if cards don't go my way?
Und es wird sicher meinen Tag verderbenAnd it's sure to spoil my day
Aber in Stimmen laut und klar sagst du zu mirBut in voices loud and clear you say to me
Es ist nur AberglaubeIt's only superstition
Es ist nur deine VorstellungskraftIt's only your imagination
Es sind nur all die Dinge, die du fürchtestIt's only all of the things that you fear
Und die Dinge, vor denen du nicht entkommen kannstAnd the things from which you can't escape

Halte dich zum tausendsten Mal sauberKeep clean for the thousandth time
Steh still und warte in der SchlangeStand still and wait in line
Einige Zahlen sind besser als andere, oh neinSome numbers are better than others, oh, no

Was, wenn die Karten nicht zu meinen Gunsten fallen?What if cards don't go my way?
Und es wird sicher meinen Tag verderbenAnd it's sure to spoil my day
Aber in Stimmen laut und klar sagst du zu mirBut in voices loud and clear you say to me
Es ist nur AberglaubeIt's only superstition
Es ist nur deine VorstellungskraftIt's only your imagination
Es sind nur all die Dinge, die du fürchtestIt's only all of the things that you fear
Und die Dinge, die du nicht erklären kannstAnd the things which you cannot explain

Und es lässt mich weinen, LiebeAnd it's making me cry, love
Und es lässt mich weinenAnd it's making me cry
Und ich gleite davon, LiebeAnd I'm slipping away, love
Und ich gleite davonAnd I'm slipping away
Es ist nur Aberglaube, nur deine VorstellungskraftIt's only superstition, only your imagination
Es ist nur Aberglaube, nur AberglaubeIt's only superstition, only superstition