Anything Goes

Todo Vale

Anything Goes

Los tiempos han cambiadoTimes have changed
Y a menudo hemos retrocedido el relojAnd we've often rewound the clock
Desde que los puritanos se llevaron un sustoSince the Puritans got a shock
Cuando aterrizaron en Plymouth RockWhen they landed on Plymouth Rock
Si hoyIf today
Cualquier sorpresa que intenten evitarAny shock they should try to stem
En lugar de aterrizar en Plymouth Rock'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock les caería encimaPlymouth Rock would land on them

En los viejos tiempos, un vistazo a una mediaIn olden days, a glimpse of stocking
Se consideraba algo escandalosoWas looked on as something shocking
Pero ahora, Dios sabeBut now, God knows
Todo valeAnything goes
Buenos autores que antes conocían mejores palabrasGood authors too who once knew better words
Ahora solo usan palabras de cuatro letrasNow only use four-letter words
Escribiendo prosaWriting prose
Todo valeAnything goes

Si te gusta manejar autos rápidosIf driving fast cars you like
Si te gustan los bares bajosIf low bars you like
Si te gustan los himnos antiguosIf old hymns you like
Si te gustan los brazos al aireIf bare limbs you like
Si te gusta Mae WestIf Mae West you like
O que yo esté desnudoOr me undressed you like
Bueno, nadie se opondráWhy, nobody will oppose
Cuando cada noche el grupo que es inteligente está enWhen ev'ry night the set that's smart is in-
Las fiestas nudistas enTruding in nudist parties in
EstudiosStudios
Todo valeAnything goes

Cuando la señora Ned McLean (Dios la bendiga)When Missus Ned McLean (God bless her)
Puede conseguir que los rojos rusos le digan que síCan get Russian reds to yes her
Entonces supongoThen I suppose
Que todo valeAnything goes
Cuando Rockefeller aún puede acumular lo suWhen Rockefeller still can hoard en-
ficiente dinero para dejar que Max GordonOugh money to let Max Gordon
Produzca sus showsProduce his shows
Todo valeAnything goes

El mundo se ha vuelto loco hoyThe world has gone mad today
Y lo bueno es malo hoyAnd good's bad today
Y lo negro es blanco hoyAnd black's white today
Y el día es noche hoyAnd day's night today
Y ese caballero hoyAnd that gent today
A quien le diste un centavo hoyYou gave a cent today
Una vez tuvo varios castillosOnce had several chateaux
Cuando la gente que aún puede viajar en jitneysWhen folks who still can ride in jitneys
Descubre que los Vanderbilt y los WhitneyFind out Vanderbilts and Whitneys
Carecen de ropa de bebéLack baby clo'es
Todo valeAnything goes

Cuando Sam Goldwyn puede con gran convicciónWhen Sam Goldwyn can with great conviction
Instruir a Anna Sten en dicciónInstruct Anna Sten in diction
Entonces Anna muestraThen Anna shows
Que todo valeAnything goes
Cuando escuchas que Lady Mendl de pieWhen you hear that Lady Mendl standing up
Ahora hace una voltereta aterrizandoNow turns a handspring landing up-
Sobre sus piesOn her toes
Todo valeAnything goes

Solo piensa en esos sustos que has tenidoJust think of those shocks you've got
Y esos golpes que has recibidoAnd those knocks you've got
Y esos blues que has sentidoAnd those blues you've got
Por esa noticia que has recibidoFrom that news you've got
Y esos dolores que tienesAnd those pains you've got
(Si es que tienes algo de cerebro)(If any brains you've got)
Por esas pequeñas radiosFrom those little radios
Así que la señora R., con todos sus adornosSo Missus R., with all her trimmin's
Puede transmitir una cama de SimmonsCan broadcast a bed from Simmons
Porque Franklin sabe'Cause Franklin knows
Que todo valeAnything goes