Anything Goes

Tout est permis

Anything Goes

Les temps ont changéTimes have changed
Et on a souvent remonté l'horlogeAnd we've often rewound the clock
Depuis que les Puritains ont eu un chocSince the Puritans got a shock
Quand ils ont atterri sur le rocher de PlymouthWhen they landed on Plymouth Rock
Si aujourd'huiIf today
Ils essaient de contenir un chocAny shock they should try to stem
Au lieu d'atterrir sur le rocher de Plymouth'Stead of landing on Plymouth Rock
C'est le rocher de Plymouth qui leur tomberait dessusPlymouth Rock would land on them

Dans les vieux jours, un aperçu de basIn olden days, a glimpse of stocking
Était considéré comme quelque chose de choquantWas looked on as something shocking
Mais maintenant, Dieu saitBut now, God knows
Tout est permisAnything goes
De bons auteurs qui savaient autrefois mieux écrireGood authors too who once knew better words
N'utilisent maintenant que des mots de quatre lettresNow only use four-letter words
Écrivant en proseWriting prose
Tout est permisAnything goes

Si tu aimes conduire des voitures rapidesIf driving fast cars you like
Si tu aimes les bars basIf low bars you like
Si tu aimes les vieux hymnesIf old hymns you like
Si tu aimes les membres dénudésIf bare limbs you like
Si tu aimes Mae WestIf Mae West you like
Ou si tu aimes me voir dénudéOr me undressed you like
Eh bien, personne ne s'opposeraWhy, nobody will oppose
Quand chaque nuit le groupe qui a du style est enWhen ev'ry night the set that's smart is in-
Train de s'incruster dans des soirées nudistes dansTruding in nudist parties in
Des studiosStudios
Tout est permisAnything goes

Quand Madame Ned McLean (Dieu la bénisse)When Missus Ned McLean (God bless her)
Peut faire dire oui à des Russes rougesCan get Russian reds to yes her
Alors je supposeThen I suppose
Tout est permisAnything goes
Quand Rockefeller peut encore amasser assez d'argentsWhen Rockefeller still can hoard en-
Pour laisser Max GordonOugh money to let Max Gordon
Produire ses spectaclesProduce his shows
Tout est permisAnything goes

Le monde est devenu fou aujourd'huiThe world has gone mad today
Et le bien est mal aujourd'huiAnd good's bad today
Et le noir est blanc aujourd'huiAnd black's white today
Et le jour est nuit aujourd'huiAnd day's night today
Et ce type aujourd'huiAnd that gent today
À qui tu as donné un cent aujourd'huiYou gave a cent today
Avait autrefois plusieurs châteauxOnce had several chateaux
Quand ceux qui peuvent encore prendre des jitneysWhen folks who still can ride in jitneys
Découvrent que les Vanderbilts et les WhitneysFind out Vanderbilts and Whitneys
Manquent de vêtements pour bébésLack baby clo'es
Tout est permisAnything goes

Quand Sam Goldwyn peut avec grande convictionWhen Sam Goldwyn can with great conviction
Instruire Anna Sten en dictionInstruct Anna Sten in diction
Alors Anna montreThen Anna shows
Tout est permisAnything goes
Quand tu entends que Lady Mendl se levantWhen you hear that Lady Mendl standing up
Fait maintenant un salto en atterrissantNow turns a handspring landing up-
Sur ses orteilsOn her toes
Tout est permisAnything goes

Pense juste à ces chocs que tu as eusJust think of those shocks you've got
Et ces coups que tu as reçusAnd those knocks you've got
Et ces bleus que tu asAnd those blues you've got
À cause de cette nouvelle que tu asFrom that news you've got
Et ces douleurs que tu asAnd those pains you've got
(Si tu as un peu de cervelle)(If any brains you've got)
À cause de ces petites radiosFrom those little radios
Alors Madame R., avec tous ses accessoiresSo Missus R., with all her trimmin's
Peut diffuser un lit de SimmonsCan broadcast a bed from Simmons
Parce que Franklin sait'Cause Franklin knows
Tout est permisAnything goes