Ela pra mim

Ella para mí

Ela pra mim

La quiero para mí,Eu quero ela pra mim,
Aunque me cueste una vida.Mesmo que isso me custe uma vida.
Pero así poder darle un besito.Mas que assim um beijinho eu possa lhe dar.

De varias maneras, intenté un nuevo comienzo.De várias formas, eu tentei um recomeço.
Ya cambié todo, me corté el cabello.Já mudei tudo, cortei meu cabelo.
Pero aún así no logré ganar un besito.Mas nem assim consegui um beijinho ganhar.

Ella me hace viajar, me hace dar vueltas la cabeza.Ela me faz viajar, faz minha cabeça girar.
Ella me hace viajar, me hace dar vueltas la cabeza.Ela me faz viajar, faz minha cabeça gorar.
Ella quiere destruirme, me araña por aquí, me patea por allá.Ela quer me destruir, ela me arranha daqui, ela me chuta dali.
Pero soy muy persistente y no me rendiré.Mas eu sou muito persistente e não vou desistir.

Las horas pasan y no me rindo.As horas se passam, e eu não desisto.
Cada día ella encuentra una excusa.A cada dia ela arranja um motivo.
Incluso me dice que soy muy indeciso.Ainda me diz que eu sou um cara muito indeciso.

Llegó a decirle a mis amigos:Ela chegou a dizer para os meus amigos:
No estaría con él ni aunque fuera,Não ficaria com ele nem que fosse,
el más guapo, el más rico y el más dulce.o mais bonito, o mais rico e o mais doce.

Ella me hace viajar, me hace dar vueltas la cabeza.Ela me faz viajar, faz minha cabeça girar.
Ella me hace viajar, me hace dar vueltas la cabeza.Ela me faz viajar, faz minha cabeça girar.
Ella quiere destruirme, me araña por aquí, me patea por allá.Ela quer me destruir, ela me arranha daqui, ela me chuta dali.
Pero soy muy persistente y no me rendiré.Mas eu sou muito persistente e não vou desistir.

No sé a dónde quiera que vaya.Não sei onde quer que eu vá.
No sé a dónde quiera que vaya.Não sei onde quer que eu vá.
¿Qué debo hacer entonces para conquistarte?O que fazer então pra te conquistar?