Arrastão

Arrastão

Arrastão

Gonzagão escuchaba a CaymmyGonzagão ouvia Caymmy
Que inspiró a Buarque y JobimQue inspirou Buarque e Jobim
Todos los bahianosOs baianos todos
Y el equipo de los minerosE o time dos mineiros
Siempre fue asíFoi sempre assim

Así se hizo nuestra canciónQue se fez a nossa cantiga
La canción de nuestro paísA canção do nosso país
Con Noel y el samba antiguoCom Noel e o samba da antiga
Las cantantes de la radio, ElisAs cantoras do rádio, Elis
Noel y el samba antiguoNoel e o samba da antiga
Las cantantes de la radio, ElisAs cantoras do rádio, Elis

Rebanhão mezcló de todoRebanhão misturou de tudo
Som Maior bebió del 'tío sam'Som Maior bebeu no "tio sam"
Grupo Elo hizo su estudioGrupo Elo fez seu estudo
VPC miró hacia el mañanaVPC olhou pro amanhã

Guilherme, Jorge, PimentaO Guilherme, o Jorge, o Pimenta
Bomilcar, Rehder, JoãoO bomilcar, Rehder, João
Aristeu y unos cuarenta másAristeu e uns mais de quarenta
Imité, no tuve opciónImitei não tive opção

Candiero invadiendo el cangaçoCandiero invadindo o cangaço
Lampião y los cuarenta ladronesLampião e os quarenta ladrão

Todo el mundo imitó a todo el mundoTodo mundo imitou todo mundo
Uno por uno se inspiró en alguienUm por um se inspirou em alguém
Del más simple al más profundoDo mais simples ao mais profundo
No hay uno que no mire a nadieNão há um que não olhe ninguém
Del más superficial al más profundoDo mais raso ao que vai mais fundo
Todo artista es aprendiz de alguienTodo artista é aprendiz de alguém

Sabes, Chico, al principioSabe o Chico, lá no começo
João Gilberto quería serJoão Gilberto queria ser
Y componer, si no olvidoE compor, se eu não esqueço
Con Tom que lo vio nacerCom o Tom que o viu nascer

El baión es primo del sambaO baião é primo do samba
Dos por cuatro, es casi igualDois-por-quatro, é quase igual
Y la viola, si el dueño es expertoE a viola, se o dono é bamba
Llora en Catolé o en el PantanalChora em Catolé ou no Pantanal

Como el mundo no inventaComo ele o mundo num inventa
Fue de allí que aprendimos a rimarFoi de lá que aprendemo a rimar
Perfumó de jazmín y agua benditaPerfumou de jasmim e água benta
Es de seda ese cantarÉ de seda aquele cantar

Con lo imposible que uno no piensaCom o impossível que a gente não pensa
Stênio parece jugarO Stênio parece brincar
Cosió con toda ciencia alguien como yo con el Cristo de alláCosturou com toda ciência alguém feito eu com o Cristo de lá

El niño que está hecho de barroO menino que é feito de barro
Fue también un gran profesorFoi também um grande professor
De su casa tejió esperanzaDe sua casa teceu esperança
Cerca y muro travieso saltóCerca e muro arteiro pulou

Aprendí a cantar en la iglesiaAprendi a cantar na igreja
La guitarra me la dio mi madreViolão ganhei de minha mãe
Y por más moderno que seaE por mais muderno que eu seja
El himno antiguo es bueno y no caeHino antigo é bom e não cai
Soy hijo de todo estoEu sou filho de tudo isso
¿Qué olla es mi canción?Que panela é minha canção?

Pie en el mundo y domingo en la iglesiaPé no mundo e domingo na igreja
Nordestino de devociónNordestino de devoção
Pie en el mundo y domingo en la iglesiaPé no mundo e domingo na igreja
Nordestino de devociónNordestino de devoção