Allons, Allons Les Enfants

Vamos, Vamos Niños

Allons, Allons Les Enfants

Vamos niños, hoy la vida es hermosaAllons les enfants, aujourd’hui la vie est belle
Tengo el corazón contento de contarles la noticiaJ’ai le cœur content de vous dire la nouvelle
No es el día de la gloria, de la victoria ni el Año NuevoCe n’est pas le jour de gloire, de victoire ni le Jour de l’an
Es el día de la primaveraC’est le jour du printemps
Vamos niños, abran bien sus oídosAllons les enfants, ouvrez grandes vos oreilles
Escuchen el canto de los arroyos que despiertanEcoutez le chant des ruisseaux qui se réveillent
Y ustedes, las nubes, sean juiciosas y váyanseEt vous autres – les nuages, soyez sages et allez-vous-en
Es el día de la primaveraC’est le jour du printemps

Vivir, vamos a vivirVivre, nous allons vivre
Libres como el vientoLibres comme le vent
Ricos, somos ricosRiches, nous sommes riches
De mil promesas, juventud y buenos tiemposDe mille promesses, de jeunesse et de beaux temps

Vamos niños, prisioneros de las capitalesAllons les enfants, prisonniers des capitales
El cielo, buen amigo, les ofrece sus campos de estrellasLe ciel, bon enfant, vous offre ses champs d’étoiles
Basta con elegir una, la fortuna está escondida dentroIl suffit d’en choisir une, la fortune est cachée dedans
Es el día de la primaveraC’est le jour du printemps

Vamos niños, hoy la vida es hermosaAllons les enfants, aujourd’hui la vie est belle
Tengo el corazón contento de contarles la noticiaJ’ai le cœur content de vous dire la nouvelle
Para mí es el día de la gloria, la victoriaC’est pour moi le jour de gloire, la victoire
Este día de primavera, es el amor el que me esperaCe jour de printemps, c’est l’amour qui m’attend

Vamos mi amor, solo sueño con musgoAllons mon amour, je ne rêve que de mousse
En los primeros días hermosos, parece que es tan suaveAux premiers beaux jours, il paraît qu’elle est si douce
Por eso te propongo algoC’est pourquoi je te propose une chose
Vamos a los prados, a ver si el lobo está allíAllons dans les prés, voir si le loup y est

Vivir, yo quiero vivirVivre, moi, je veux vivre
Libre bajo el cielo azulLibre sous le ciel bleu
Me siento ricaRiche, je me sens riche
De amor y agua fresca que pesco en tus ojosD’amour et d’eau fraîche que je pêche dans tes yeux

Vamos niños, hoy la vida es hermosaAllons les enfants, aujourd’hui la vie est belle
Hay que difundir la noticia de inmediatoIl faut sur le champ qu’on répande la nouvelle
Una hermosa página en blanco, completamente blanca, se abre ahoraUne belle page blanche, toute blanche, s’ouvre maintenant
Es el día de la primaveraC’est le jour du printemps

El amor, el amor, el amor nos esperaL’amour, l’amour, l’amour nous attend