Nosotras

Us Women

Nosotras

You get home and still tiredChega em casa e ainda cansada
Follow the routine of servingSegue o protocolo de servir
It's Maria and other names abusedÉ maria e outros nomes violentados
Who (in)formally want to escapeQue (in)formalmente querem fugir
Scream against these moldsGritar contra estes moldes
That invade this genderQue invadem este gênero
Woman, woman, womanMulher, mulher, mulher

Of the facets that crush your bodyDas facetas que esmagam o teu corpo
Of the trifles that suffocate your tearsDas bagatelas que sufocam tuas lágrimas
Of the flames wastedDas chamas desperdiçadas
Desperate... desperate!Desesperadas...desesperadas!

Virgin, saint, whore or profaneVirgem, santa, vadia ou profana
It's your forestÉ tua floresta
And the inventions keep comingE as invenções continuam
The torture tooA tortura também
Even if veiled or backed by a lawMesmo que velada ou amparada por uma lei
That pretended not to hearQue fingiu não ouvir

Your cry for helpO teu pedido de socorro
Your cry for helpO teu pedido de socorro