Wij Vrouwen

Nosotras

Kom thuis en nog steeds moeChega em casa e ainda cansada
Volg het protocol van dienenSegue o protocolo de servir
Het zijn Maria en andere geweldplegingenÉ maria e outros nomes violentados
Die (in)formeel willen ontsnappenQue (in)formalmente querem fugir
Schreeuwen tegen deze normenGritar contra estes moldes
Die dit geslacht binnendringenQue invadem este gênero
Vrouw, vrouw, vrouwMulher, mulher, mulher

Van de facetten die je lichaam verpletterenDas facetas que esmagam o teu corpo
Van de kleinigheden die je tranen verstikkenDas bagatelas que sufocam tuas lágrimas
Van de vlammen die verspild wordenDas chamas desperdiçadas
Wanhopig... wanhopig!Desesperadas...desesperadas!

Maagd, heilig, hoer of profaanVirgem, santa, vadia ou profana
Het is jouw bosÉ tua floresta
En de uitvindingen gaan doorE as invenções continuam
De marteling ookA tortura também
Zelfs als verborgen of gesteund door een wetMesmo que velada ou amparada por uma lei
Die deed alsof ze niet hoordeQue fingiu não ouvir

Jouw hulpvraagO teu pedido de socorro
Jouw hulpvraagO teu pedido de socorro