Brother Lover

Hermano Amante

Brother Lover

Fue la historia de amor más corta que existióIt was the shortest love affair that existed
No me habría molestado si ella no hubiera insistidoI wouldn't have botthered if she hadn't insisted
Pero decir que no nunca ha sido una línea fuerte míaBut saying no's never been a strong line of mine
Ya sea para una dama o para una botella de vinoBe it to a lady or a bottle of wine
Así que bailamos durante una horaSo we danced for an hour
Y bebimos por otroAnd we drank for another
Luego me presentó a su hermano menorThen she introduced me to her younger brother
Y lo miré como a un hermano míoAnd I looked on him as a brother of mine
Pero no estaba muy seguro de cómo la mirabaBut I wasn't quite sure how he looked on her

Ojalá hubiera ido directo a casa a la camaI wish I'd gone straight home to bed
Yo estaría viendo la última película en su lugarI'd be watching the late film instead
De reír, mentir y morir aquíOf laughing and lying and dying here
Y temiendo que algo se digaAnd fearing that something be said
Oh, abre el pisoOh open the floor
No puedo soportar másI just can't take any more

Me dijo que era su hermanoShe told me he was her brother
Ahora descubro que es su amanteNow I find out that he's her lover
La luz en sus ojos que había notado antesThe light in his eyes that I'd noticed before
Cuando miré en el espejo de la puerta de mi dormitorioWhen I looked in the mirror on my bedroom door
No era la forma en que mirabas a tu hermanaIt wasn't the way that you looked at your sister
Justo entonces noté que había empezado a besarlaJust then I noticed he'd started to kiss her
Bueno, puede que haya tardado en aceptar todo lo que dijoWell I may have been slow to accept all he said
Pronto me sentí a mi vez de blanco leche a rojoSoon felt myself turn from milk white to red
Y yo habría hecho algo, pero esto debe verAnd I'd have done something but this you must see
De cualquier manera lo miré, parecía un metro y medioAny way I looked at him he looked six foot three

Ojalá me hubiera ido a la camaI wish I'd gone home to bed
Yo estaría viendo la última película en su lugarI'd be watching the late film instead
De reír, mentir y morir aquíOf laughing and lying and dying here
Y temiendo que algo se digaAnd fearing that something be said
Oh, abre el pisoOh open the floor
No puedo soportar másI just can't take any more

Me dijo que era su hermanoShe told me he was her brother
Ahora descubro que es su amanteNow I find out that he's her lover
Fue la historia de amor más corta que existióIt was the shortest love affair that existed
No me habría molestado si ella no hubiera insistidoI wouldn't have bothered if she hadn't insisted
Pero decir que no nunca ha sido una línea fuerte míaBut saying no's never been a strong line of mine
Ya sea para una dama o para una botella de vinoBe it to a lady or a bottle of wine
Ya sea para una dama o para una botella de vinoBe it to a lady or a bottle of wine
Ya sea para una dama o para una botella de vinoBe it to a lady or a bottle of wine