Kicks In

Ça va péter

Kicks In

J'ai été pris quand j'étais jeuneI got caught when I was young
À frapper des tibias et à balancer du verre comme des cicatrices fragilesKicking shins and throwing glass like brittle scars
Le garçon est parti, maintenant je ne suis qu'une ombreThe boy's gone now I'm a shadow
Effrayé par l'obscurité qui s'installe et les heures crépusculairesFrightened of the creeping dark and twilight hours

Alors qu'il en soit ainsiSo let it be known
Un jour, je quitterai cet endroitOne day I will leave this place
Avec l'espoir de quelque chose de vaste et de nouveauWith a hope for something wide and new
Bien que l'enfer soit à un pasThough hell is just a step away

J'attends que ça pèteWaiting till it kicks in
J'attends que ça pèteWaiting till it kicks in
J'attends que les mots sortent de moi comme un battement de cœurWaiting till the words fall out me like a heartbeat
Prière pour une vie qui criePrayer for a screaming life
Que veux-tu entendre de moi ?What do you want to hear from me?
Je ne suis rien d'autre qu'un mauvais garsI am nothing but a bad man
J'attends ta lumière qui tourbillonneWaiting for your screaming light
Dis-moi quand ça pèteTell me when it kicks in

Nous aimions tous cet endroitWe all used to love this place
De la terre sous nos ongles à cause du quotidienDirt under our nails from the daily grind
Les lumières floues nous feraient tourner en rondThe hazey lights would spin us round and round
Dans l'obscurité, nous nous installions toujoursIn the darkness we would always settle down

Alors qu'il en soit ainsiSo let it be known
Un jour, je quitterai cet endroitOne day I will leave this place
Avec l'espoir de quelque chose de vaste et de nouveauWith a hope for something wide and new
Bien que l'enfer soit à un pasThough hell is just a step away

J'attends que ça pèteWaiting till it kicks in
J'attends que ça pèteWaiting till it kicks in
J'attends que les mots sortent de moi comme un battement de cœurWaiting till the words fall out me like a heartbeat
Prière pour une vie qui criePrayer for a screaming life
Que veux-tu entendre de moi ?What do you want to hear from me?
Je ne suis rien d'autre qu'un mauvais garsI am nothing but a bad man
J'attends ta lumière qui tourbillonneWaiting for your twisting light
Alors dis-moi quand ça pèteSo tell me when it kicks in

Vois le monde s'effondrer sous leSee the world collapse under the
Poids de quelque chose que je pourrais appeler le mien ?Weight of something I could call my own?
Je ne suis pas mort, juste en train de mourir lentementI'm not dead, just slowly dying
Assez longtemps pour te balancer la cordeLong enough to swing the rope to you

Alors dis-moi quand ça pèteSo tell me when it kicks in
Dis-moi quand ça pèteTell me when it kicks in
Dis-moi quand les mots sortent de moi comme un battement de cœurTell me when the words fall out me like a heartbeat
Prière pour une vie qui criePrayer for a screaming life
Que veux-tu entendre de moi ?What do you want to hear from me?
Je ne suis rien d'autre qu'un mauvais garsI am nothing but a bad man
J'attends ta lumière qui tourbillonneWaiting for your twisting light
Alors dis-moi quand ça pèteSo tell me when it kicks in

Dis-moi quand ça pèteTell me when it kicks in
Dis-moi quand ça pèteTell me when it kicks in