A Cena É Real

La Escena Es Real

A Cena É Real

Quería recoger las flores de la vidaQueria colher as flores na vida
Para hablar de amorPra falar de amor

Pero la vaina es más que locaMais o bagulho é mais que louco
Solo pérdida, llanto y dolor,Só perda choro e dor,
Solo terror a mi alrededorSó terror ao meu redor
Y cada día empeoraE a cada dia fica pior
Porque veo,Por que eu vejo,
Es miseria todo el tiempo,É miséria a todo o tempo,
Entierro y sufrimiento,Enterro e sofrimento,
Hermano convirtiéndose en difunto,Mano virando finado,
Hermano convirtiéndose en recluso,Mano virando detento,
Por dentro la rabia me corroe,Por dentro a raiva me corrói,
Sale del papel y cobra voz a mi DiosSai do papel e ganha voz ao meu deus
(solo el Señor...)(só o senhor....)

Solo el Señor por nosotros,Só o senhor por nós,
Sé que se creen los héroes,Sei que eles se julgam os heróis,
Y nos juzgan como villanosE julgam nós como vilões
Pero la justiciaMais a justiça
Está en tus manos, Señor,Está em suas mãos senhor,

Voy a hacer que mi nombre sea grandeEu vou fazer do meu nome grande
No haré de mi vidaNão vou fazer da minha vida
Una película de tiroteos,Um filme de bangbang,
Pow pow, descargar los cargadores,Pow pow,descarregar os pentes,
No derramaré sangre inocente,Não vou derramar sangue inocente,

Mi libertad vale más que oroA minha liberdade vale mais que ouro
Mi familia es mi mayor tesoro,Minha família é meu maior tesouro,
Ya estuve locoEu já fui louco
No seré tontoNão vou ser tolo
Cae en la trampa,Cair na armadilha,

Convertirme en noticiaVirar notícia
En la página policial,Na página policial,
Del periódico la próxima víctima de la policía,Do jornal a próxima vítima da polícia,
Sé que quierenSei que eles querem
Ver mi cuerpo desfigurado en un matorral,Ver meu corpo defigurado num matagal,
O esposado, casi muerto en un hospital,Ou algemado,quase morto num hospital,

Baleado para que no puedaBaleado pra que eu não possa
Ser feliz al finalSer feliz no final
Porque aquí la escena es tristePorque aqui a cena é triste
Y la película es real,E o filme é real,
Porque la película es de terrorPoque o filme é de terror
Y la escena es realE a cena é real
(la escena es real)(a cena é real)

"a continuación escenas que provocan shock"a seguir cenas que provocam choque
Sin cortes, prepárense, escenas de miedo,Sem cortes,preparem-se,cenas de medo,
Escenas fuertes, sangre corre,Cenas fortes,sangue escorre,
No es ficción, no es novela,Não é ficção não é novela,
La escena es real, la escena es fuerte,A cena é real,a cena é forte,
Lamentablemente, nuestro pueblo es quien sufre,Infelizmente,o nosso povo é quem sofre,
La escena es triste hermano,A cena é triste meu irmão,
¿Y yo no cuento con la suerte, verdad?"E eu não conto com a sorte moro?"

Hey hermano, aquí estáAe irmão, eis aqui
La parte de mi corazónA parte do meu coração
Que no se petrificó,Que não petrificou,
La mitad que aún late,A metade que ainda bate,
Que cree en el amor,Que acredita no amor,
Pero desafortunadamente aún soyMais infelizmente ainda sou
El mensajero del terror,O mensageiro do terror,

La imagen del verdadero brasileñoA imagem do verdadeiro brasileiro
Negro, pobre, sufridorPreto pobre sofredor
Aguanta la presión, aquí está el sonido,Segura a bronca aqui é o som ,
De la favela y quienDa favela e quem
No esté a favor está en su contraNão for a favor é contra ela

Es rap, no es cursilería pegajosa,É rap não é baboseira melosa,
Que asquea, empalaga, es verdad que dueleQue enoja,enjoa é verdade que dói
Duelo a quien duela, mierda aquí estoy,Doa a quem doer,porra aqui estou,
Y no estoy de más,E não tô a tôa,
Los chicos están jugando,A molecada ta brincando,
Con revólveres, el pelo al viento,É com oitão cabelo a voa,
La bala silba, pow pow,Bala zoa jou,pow pow,
Uno más para el ataúd,Mais um pro caixão,

No sé si la paz está muerta oNão sei se a paz morta ou
Nunca existió,Ela nunca existiu,
¿Dónde está tu paz,Onde está a sua paz,
Nadie sabe, nadie vio,Ninguem sabe ninguem viu,
La pesadilla del tío,O pesadelo do tiu,
Al despertar con una bala de fusilAo acordar com uma bala de fuzil
Atravesando la puerta de tu hogar es el país,Varando a porta do seu lar é o país,
Brasil fábrica de villanos,Brasil fábrica de fazer vilões,
Y no me digas que todo está bien,E não me diga que está tudo bem,
¡No!Não!

Es mucha droga promoviendoÉ muita droga promovendo
La exterminación del hombreO extermínio do homem
Ya no sé decir quién esEu já não sei dizer quem é
Que está consumiendo a quiénQue está consumindo quem

Criaturas de la noche,Criaturas da noite tem,
Prostitutas, traficantes,Putas,traficantes,
Policía, ladrón,Polícia,ladrão,
La violencia es constante,A violência é constante,
Hermano, cuidado,Irmão cuidado,
No te dejes llevarNão vá de embalo
En el caballo loco del diablo,No cavalo louco do diabo,
El infierno puede ser aquí en la tierra,O inferno pode ser aqui na terra,
De cualquier manera,Seja como for,
Por odio, por amor,Pelo ódio, pelo amor,
Vencer la guerra es la meta,Vencer a guerra é a meta,
¡Vivo!, guerreroMoro!,guerreiro