Troppo Bella

Teveel Mooi

Troppo Bella

De druppels die vallen in de vijverLe gocce che cadono dentro lo stagno
maken concentrische cirkels en verstoren de droomfanno cerchi concentrici e invadono il sogno
van wezens omarmd aan de rand van het bosdi creature abbracciate alle soglie del bosco
van een andere vrouw die ik zelfs niet kendi una donna diversa che neanche conosco
het is niet zozeer de anderen waar ik bang voor bennon è tanto degli altri che provo paura
andere handen laten je toch puuraltre mani comunque ti lasciano pura
jij bent koud en afstandelijk, hoe vaak ik je ook aanraaktu sei fredda e distante per quanto ti tocchi
er is ervaring die doodt in jouw ogenc'è esperienza che uccide li dentro i tuoi occhi

teveel mooi om hier te stoppentroppo bella per fermarti qui
teveel kwaad dat je me doettroppo grande il male che mi fai
maar zand houd je nooit in een vuistma la sabbia non si tiene dentro un pugno mai
ik zou je willen haten om te wetenvorrei odiarti per sapere
of een boot zonder zee wel zin heeft of nietse una barca senza mare ha senso o no

teveel mooi om de weg te gaantroppo bello andare per la via
je niet te bekijken maar je van mij te voelennon guardarti ma sentirti mia
en met mijn vingers jouw fantasie aan te rakene toccare con le dita la tua fantasia
langzaam naar huis terugkerentornare a casa lentamente
om jouw gezicht in mijn hoofd te printenper stamparmi nella mente il viso tuo

en nu geeuwt de verveling naast onsed adesso la noia ci sbadiglia accanto
je lijkt levend maar je ademt alleensembri viva ed invece respiri soltanto
het is normaal om liefde te bedrijven maar sorrye una cosa normale far l'amore ma scusa
misschien is het beter om weer op te staan en naar huis te gaanforse è meglio rialzarci e tornarcene a casa
toeveel mooi...troppo bella...

teveel mooi om je te beminnen, mijn vriendintroppo bella amarti amica mia
je weer bekijken en je weer van mij voelen en je aan te rakenpoi guardarti e risentirti mia e toccarti
om me een beetje gerust te stellenPer rassicurarmi un pò
terug naar huis...tornare a casa...