Una Larga Noche por Delante

Long Night Ahead

Desde el camino del oeste, los chicos vienen bajandoUp from the west road, the boys are all coming down
De regreso de la aventura, trayendo riquezas a montonesBack from the quest, holding riches all by the pound
Mirando la taberna en la esquina, ya es hora de entrarEyeing up the tavern on the corner, it's looking 'bout time

Pero suena el portero: No se les ocurra venir por aquíBut up chimes the doorman: Now don't yis' be coming round
Borrachines y desordenados, prohibidos en los bares de la ciudadDrunk and disordered and barred from the pubs in town
Pero veo la puerta trasera, y veo la llave a su ladoBut I spy the back door, and I spy the key on his side

Y es un movimiento rápido, un giro de muñecaAnd it's one sleight of the hand, a flick of the wrist
Un desliz de la lengua, una apuesta a arriesgarA slip of the tongue, a gamble to risk
Una bebida en la oscuridad, una chica que no hay que dejar pasarA drink in the dark, a girl not to miss
Un guiño en la barra, un extraño para besarA wink at the bar, a stranger to kiss

¿Están listos para la larga travesía?Are yis' in for the long haul?
Porque hay una larga noche por delante'Cause it's a long aul' night ahead

Y es uno, se convierte en dosAnd it's one, turns into two
Se convierte en cinco, se convierte en nueveTurns into five, turns into nine
Luego son doce, se convierte en másThen it's twelve, turns into more
Las cervezas se han acabado, es hora del vinoThe taps are gone dry, it's onto the wine
Y es uno de más otra vezAnd it's one too many again
Beban mientras la habitación empieza a girarDrink up as the room is starting to spin
Y el bardo está vomitandoAnd the bard is throwing his guts up
Vamos a beber hasta que nos echen otra vezLet's drink till we're thrown out again

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Las bebidas fluyen, las chicas se ven bienThe drinks are all flowing in, the lasses are looking well
El cantinero nos recuerda, y también la clientelaThe barman remembers us, and so does the clientele
Y ahora recuerdo que causamos una buena impresión la última vezAnd now I recall we made quite the impression last time

Luego se acerca una tiefling, y no se ve nada malThen up walks some tiefling, and doesn't she look the part
Y dice que no es ladrona, pero cree que podría robarme el corazónAnd says she's no thief, but she thinks she could steal me heart
Su hombre se acerca, parece que estoy cruzando una líneaHer man charges over, it looks like I'm crossing a line

Y es un movimiento rápido, un giro de muñecaAnd it's one sleight of the hand, a flick of the wrist
Un desliz de la lengua, una apuesta a arriesgarA slip of the tongue, a gamble to risk
Una bebida en la barra, una chica que no hay que dejar pasarA drink in the bar, a girl not to miss
Ella está con tu hombre, él está haciendo un puñoShe's here with your man, he's making a fist

¿Están listos para la larga travesía?Are yis' in for the long haul?
Tenemos una larga noche por delanteWe've got a long aul' night ahead

Y es uno, se convierte en dosAnd it's one, turns into two
Se convierte en cinco, se convierte en nueveTurns into five, turns into nine
Luego son doce, se convierte en másThen it's twelve, turns into more
Las botellas se han acabado, y también el vinoThe bottles are gone, and so is the wine
Es uno de más otra vezIt's one too many again
Beban mientras la habitación empieza a girarDrink up as the room is starting to spin
Y la fiesta es un verdadero desastreAnd the party's surely a mess
Así que chicos, vamos a beber hasta que nos echen otra vezSo boyo's, let's drink till we're thrown out again

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Las probabilidades están en mi contra, el hombre de ella es enormeThe odds are against me, yer wan's man is towering
Pero tenemos un as aquí, ocho chicos y un paladínBut we have an ace here, eight lads and a paladin
El mago lo prende fuego, y luego el pícaro le quita una piernaThe mage sets him alight, and then the rogue takes out his leg
Antes de que te des cuenta, tenemos que irnos, elegir un nuevo bar y volver a intentarloBefore you know, we have to leave, pick a new bar and try it again

Es un movimiento rápido, un giro de muñecaIt's one sleight of the hand, a flick of the wrist
Un desliz de la lengua, una apuesta a arriesgarA slip of the tongue, a gamble to risk
Una bebida en la barra, una chica que no hay que dejar pasarA drink at the bar, a girl not to miss
A ella no le importa, sabe que estás borrachoShe couldn't be arsed, she knows that you're pissed

¿Están listos para la larga travesía?Are yis' in for the long haul?
Ha sido una larga noche por delanteIt's been a long aul' night ahead

Y es uno, se convierte en dosAnd it's one, turns into two
Se convierte en cinco, se convierte en nueveTurns into five, turns into nine
Luego son doce, se convierte en másThen it's twelve, turns into more
El bardo está dormido o tal vez ha muertoThe bard is asleep or maybe he's died
Es demasiado otra vezIt's far too many again
Beban mientras la habitación empieza a girarDrink up as the room is starting to spin
Seguro, fue una buena joda al finalSure, it was some craic in the end
Beban, porque creo que nos han prohibido otra vezDrink up, 'cause I think that we've been barred again

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley