Long Night Ahead

Une Longue Nuit Devant Nous

Long Night Ahead

En venant de la route de l'ouest, les gars descendent tousUp from the west road, the boys are all coming down
De retour de la quête, tenant des richesses à la pelleBack from the quest, holding riches all by the pound
Regardant la taverne au coin, ça commence à être l'heureEyeing up the tavern on the corner, it's looking 'bout time

Mais le portier se met à sonner : Ne vous approchez pasBut up chimes the doorman: Now don't yis' be coming round
Ivres et désordonnés, interdits dans les pubs de la villeDrunk and disordered and barred from the pubs in town
Mais j'aperçois la porte de derrière, et je vois la clé à son côtéBut I spy the back door, and I spy the key on his side

Et c'est un coup de main, un mouvement de poignetAnd it's one sleight of the hand, a flick of the wrist
Un glissement de langue, un pari à risquerA slip of the tongue, a gamble to risk
Un verre dans le noir, une fille à ne pas manquerA drink in the dark, a girl not to miss
Un clin d'œil au bar, un inconnu à embrasserA wink at the bar, a stranger to kiss

Êtes-vous prêts pour la longue route ?Are yis' in for the long haul?
Parce que c'est une longue vieille nuit qui nous attend'Cause it's a long aul' night ahead

Et c'est un, qui devient deuxAnd it's one, turns into two
Devenant cinq, devenant neufTurns into five, turns into nine
Puis c'est douze, qui devient plusThen it's twelve, turns into more
Les fûts sont à sec, on passe au vinThe taps are gone dry, it's onto the wine
Et c'est un de trop encoreAnd it's one too many again
Buvez pendant que la pièce commence à tournerDrink up as the room is starting to spin
Et le barde est en train de rendre son repasAnd the bard is throwing his guts up
Buvons jusqu'à ce qu'on soit encore mis à la porteLet's drink till we're thrown out again

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Les verres s'enchaînent, les filles sont à croquerThe drinks are all flowing in, the lasses are looking well
Le barman se souvient de nous, et le client aussiThe barman remembers us, and so does the clientele
Et maintenant je me rappelle qu'on a fait forte impression la dernière foisAnd now I recall we made quite the impression last time

Puis arrive une tieffeline, et elle a vraiment le lookThen up walks some tiefling, and doesn't she look the part
Elle dit qu'elle n'est pas une voleuse, mais elle pense pouvoir me voler le cœurAnd says she's no thief, but she thinks she could steal me heart
Son homme arrive en courant, on dirait que je franchis une limiteHer man charges over, it looks like I'm crossing a line

Et c'est un coup de main, un mouvement de poignetAnd it's one sleight of the hand, a flick of the wrist
Un glissement de langue, un pari à risquerA slip of the tongue, a gamble to risk
Un verre au bar, une fille à ne pas manquerA drink in the bar, a girl not to miss
Elle est là avec ton homme, il serre le poingShe's here with your man, he's making a fist

Êtes-vous prêts pour la longue route ?Are yis' in for the long haul?
On a une longue vieille nuit devant nousWe've got a long aul' night ahead

Et c'est un, qui devient deuxAnd it's one, turns into two
Devenant cinq, devenant neufTurns into five, turns into nine
Puis c'est douze, qui devient plusThen it's twelve, turns into more
Les bouteilles sont vides, et le vin aussiThe bottles are gone, and so is the wine
C'est un de trop encoreIt's one too many again
Buvez pendant que la pièce commence à tournerDrink up as the room is starting to spin
Et la fête est sûrement un désastreAnd the party's surely a mess
Alors les gars, buvons jusqu'à ce qu'on soit encore mis à la porteSo boyo's, let's drink till we're thrown out again

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Les chances sont contre moi, le mec de ta nana est immenseThe odds are against me, yer wan's man is towering
Mais on a un atout ici, huit gars et un paladinBut we have an ace here, eight lads and a paladin
Le mage l'enflamme, et le voleur lui casse la jambeThe mage sets him alight, and then the rogue takes out his leg
Avant que tu ne le saches, on doit partir, choisir un nouveau bar et réessayerBefore you know, we have to leave, pick a new bar and try it again

C'est un coup de main, un mouvement de poignetIt's one sleight of the hand, a flick of the wrist
Un glissement de langue, un pari à risquerA slip of the tongue, a gamble to risk
Un verre au bar, une fille à ne pas manquerA drink at the bar, a girl not to miss
Elle s'en fout, elle sait que tu es bourréShe couldn't be arsed, she knows that you're pissed

Êtes-vous prêts pour la longue route ?Are yis' in for the long haul?
C'était une longue vieille nuit devant nousIt's been a long aul' night ahead

Et c'est un, qui devient deuxAnd it's one, turns into two
Devenant cinq, devenant neufTurns into five, turns into nine
Puis c'est douze, qui devient plusThen it's twelve, turns into more
Le barde dort ou peut-être qu'il est mortThe bard is asleep or maybe he's died
C'est bien trop encoreIt's far too many again
Buvez pendant que la pièce commence à tournerDrink up as the room is starting to spin
C'était vraiment sympa à la finSure, it was some craic in the end
Buvez, parce que je pense qu'on a encore été mis à la porteDrink up, 'cause I think that we've been barred again

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley