Noch eine Runde

One More Round

Hier ist ein Lied für die Jungs, die zur Band gehörenHere's a song for the lads who belong to the band
Wild umherstreifend durch die Lande mit einem Drink in der HandRoaming wild through the lands with a drink in their hand
Zu einer Trinkstube, zurück von der PatrouilleTo a watering hole coming in from patrol
Sie waren unterwegs, um Hügel zu erlegen, ein Stück die Straße runterThey were off killing knolls, just a ways down the road

Hier ist ein Bier für den Gauner, der mit seinem Gold geiztHere's a pint for the Rogue who's been tight on his gold
Überprüf deine Taschen und deinen Mantel, bevor er auf die Straße gehtCheck your pockets and your coat 'fore he's off on the road
Und ein Schnaps für den Druiden, der sagte: Übertreib es nichtAnd a shot for the Druid who said: Don't over-do it
Und er ist schon halb auf dem Weg zum Kotzen, hat aber noch die Hälfte vor sichAnd he's half his way to spewing, but has half more to go

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Und kein Drink mehr für den Waldläufer, er kämpft gegen einen FremdenAnd no more for the Ranger, he's fighting a stranger
Hat doppelt so viel getrunken, wie er bezahlt hat, für ihn ist die Nacht vorbeiDrank twice what he paid for, he's done for the night
Nur einen für den Magier, denn er zeigt sein AlterJust one for the Mage 'cause he's showing his age
Und er ist in einem Dunst verloren, jetzt redet er BlödsinnAnd he's lost in a haze, now he's off talking shite

Und zwei für den Kleriker, auf ihren Verstand und ihre VerdiensteAnd two for the Cleric, to her wit and her merit
Jetzt würde sie dich in Hysterie versetzen, die halbe Bar liegt am BodenNow she'd have you in hysterics, half there bar's on the ground
Noch einen für den Paladin, er schwankt und redet wirres ZeugOne more for the Paladin, he's swaying and rambling
Die Ehre des Mannes in ihm, er hat für die Runde bezahltThe honor of the man in him, he's paid for the round

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Wer hat den Barbaren mitgebracht? Welcher Trottel hat ihn hier reingelassen?Who brought the Barbarian? What gobshite here let him in?
Und er schlägt nach allem, also zeig ihm die TürAnd he's swinging at everything, so show him the door
Ein Bier für den Kämpfer, sein Drink wird leichterAn ale for the fighter, his drink's getting lighter
Er wird ein Anblick für müde Augen sein bis zum MorgenHe'll be quite a sight for sore eyes by the morn'

Was für eine Szene, schau, wer ohnmächtig ist, ein TrollWhat a scene to behold, look who's passed out, a troll
Hat sein Getränk an der Bar gelassen mit einem Beutel voller GoldLeft his drink on the bar with a pouch full of gold
Denk, er ist außer Gefecht, aber mach keinen LärmThink he's out for the count, but don't make but a sound
Nimm sein Getränk, bevor er aufwacht, sonst macht er die Stadt plattGrab his drink before he wakes, or he'll level the town

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Hier ist ein Bier für den Mönch, er wird an sein Bett gebunden seinHere's a pint for the Monk, he'll be bound to his bunk
Den ganzen Morgen, denn er hat auf dem Weg die Hälfte eines Fasses getrunkenAll tomorrow, for he's drunk half a cask on the way
Jetzt ist die Party betrunken, und sie verschütten ihr BierNow the party is stewed, and they're spilling their brews
Singen Lieder aus dem Takt, während sie tanzen und schwankenSinging songs out of tune, as they dance and they sway

Hier ist dein Lied vom Barden, du kannst es dir zu Herzen nehmenHere's your song from the Bard, you can take it to heart
Bevor ich meine Rolle spiele, um uns alle rauszuwerfen'Fore I'm playing my part to get all of us barred
Also verabschieden wir uns von den Jungs in der CrewSo we'll bid yis' adieu to the lads in the crew
Denn morgen bringt einen neuen Weg, der zur Bar führtFor tomorrow brings a new road that leads to the bar

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley