Total Party Kill

Total Party Kill

Total Party Kill

Cette fois, je dirais qu'on a mordu plus que ce qu'on pouvait mâcherThis time, I'd say that we bit off more than we could chew
Mais bon, regardons, chargeons tous comme d'habitudeBut sure look, let's just all charge in like we always do
C'est juste un petit gars dans le couloir tout seulIt's just one scrawny lad in the hall on his own
Comment aurions-nous pu savoir que c'était un lich sur le trône ?Now how could we have known 'twas a lich on the throne?

De loin, il semblait juste être un vieux en manteauFrom afar, he just seemed like an auld man in a cloak
Jusqu'à ce qu'il ouvre la bouche et que la pièce se remplisse de fumée'Till he opened his mouth and the room filled with smoke
Puis sortent une vingtaine de silhouettes en robesThen out steps around twenty figures in robes
Là, je commence à penser que ce combat va être serréNow I'm starting to think that this fight might be close

Mais c'est sous contrôle, ça va le faireBut it's under control, now this'll be grand
La moitié des gars convulsent alors qu'il lève la mainHalf the lads are convulsing as he lifts his hand
Puis il se tourne vers moi et chuchote encoreThen he turns right towards me and whispers again
Et je réalise que c'est la finAnd it dawns on me this is the end

Alors nous y voilà, au bout du cheminSo here we are, down to the line
Et maintenant, le Soigneur vient de mourirAnd now, the Healer's just gone and died
Eh bien, pour ce qui est des choses, ça ne pourrait pas être pireWell, as far as things go, well, it couldn't be worse
Alors si on doit tomber, autant frapper là où ça fait malSo if we're going down, then let's hit where it hurts
Maintenant, on est en infériorité numérique et désarmésNow, we're outmanned and outgunned
Et maintenant, le Voleur vient de faire un unAnd now, the Rogue's just rolled a one
Et peut-être que le Barde a un plan dans sa mancheAnd maybe the Bard's got a plan up his sleeve
Mais il a perdu ses deux brasBut he's lost both his arms
C'est devenu pire que ce que tu pourrais croireThis has gone worse than you could believe

Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley
Ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-leyLey-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley-ley

Je croise le regard du Paladin de l'autre côté de la pièceI lock eyes with the Paladin from across the room
Sachant bien que c'est la fin alors que notre amour commençait à fleurirKnowing well it's the end as our love started to bloom
Comme j'aurais aimé que ça se passe comme on l'avait penséHow I wish this'd gone the way that we had thought
Ou que cette chanson puisse dire à quel point tu étais belle en te battantOr this song could say how good you looked as you fought

Le Barde charge vers moi, ressuscité d'entre les mortsThe Bard charges at me, risen up from the dead
Sans bras pour jouer, alors que je me retourne et lui coupe la têteWith no arms to strum, as I turn and hack off his head
Et mon amour charge dans les brutes, juste et braveAnd my love charges into the grunts fair and brave
Les éliminant tous avec une vague destructriceWiping all of them out with a destructive wave

Oh, ce que je donnerais pour une dernière fois la tenirOh, what I'd give for one last time to hold her
On dit que la beauté est dans l'œil de celui qui regardeThey say beauty's in the eye of the beholder
Et on fait face à quelque chose de bien pire dans cette pièceAnd we're facing something much worse in this room
Et mon amour, je pense qu'on est foutusAnd my love, I think we might be doomed

Alors nous y voilà, au bout du cheminSo here we are, down to the line
Et maintenant, le Moine commence à pleurerAnd now, the Monk is starting to cry
Eh bien, pour ce qui est des choses, ça ne pourrait pas être pireWell, as far as it goes, now it couldn't be worse
Alors si on doit tomber, autant frapper là où ça fait malSo if we're going down, then let's hit where it hurts
Maintenant, on est en infériorité numérique et désarmésNow, we're outmanned and outgunned
C'était fini avant même de commencerThis was over before it begun
Et qui a même créé cette campagne depuis le débutAnd who even made this campaign from the start
Parce qu'honnêtement, c'est devenu une vraie douleur au culBecause honestly, this has become such a pain in the arse

Le Druide est en ruines, le Ranger est empaléThe Druid's in ruins, the Ranger is skewered
Le Mage aurait pu aider, mais il a été coupé en deuxThe Mage could have helped, but he's been hewn in two
L'armure du Paladin a complètement craquéThe Paladin's armor has broken right through
Alors, mes amis, laissez-moi vous dire adieuSo, my friends, let me bid yis' adieu

Alors nous y voilà, je suis au bout du cheminSo here we are, I'm down to the line
Et maintenant, toute la bande est morteAnd now, the whole party has died
Eh bien, pour ce qui est des choses, ça a été un désastreWell, as far as it goes, this has been a disaster
Je prends une arbalète et je tire sur ce bâtardI'm grabbing a crossbow and shooting that bastard
Et il ne reste que lui et moiAnd it's just him and me left
Je tire un bolt juste entre ses deux jambesI fire a bolt right between his two legs
Pour ce qui est des choses, c'est une victoire dans mes livresAs far as it goes, that's a win in my books
Alors que je tombe à genoux et lui fais un dernier regardAs I fall to my knees and and give him a last look
Alors que la pièce s'assombrit et que je tombe en avantAs the room fades to black and then forward I fall
Ce fut un plaisir de combattre à vos côtés'Twas a pleasure to fight by your side
Et de servir avec vous tousAnd to serve with you all