La Maladresse

La Torpeza

La Maladresse

¿Realmente quieres saberVeux-tu vraiment savoir
Cuando me preguntas cómo estoy?Quand tu me demandes ça va
No es la respuesta realC'est pas la vraie réponse
Pero no te conozcoMais je ne te connais pas

Está todo perfecto, todo bienC'est nickel tout est beau
El cerebro que funcionaLe cerveau qui fonctionne
Te diría el tipoTe dirait le bonhomme
Que a veces se siente comoQui parfois se sent comme

Una torpeza del azarUne maladresse du hasard
La caballería siempre llega tardeLa cavalerie toujours en retard
Un pequeño placer pasajeroUn mini plaisir de passage
Realmente no es para tantoVraiment pas d'quoi faire un fromage

Un inocente en una prisiónUn innocent dans une prison
Un punto en el horizonteUn point à la ligne d'horizon
Un periódico que hemos terminado de leerUn journal qu'on a fini d'lire
Una fotografía que rasgamosUne photographie qu'on déchire

Un mendigo en la acera equivocadaUn mendiant sur le mauvais trottoir
Una vieja prostituta en el fondo de un barUne vieille pute au fond d'un bar
Un lobo en un redilUn loup dans une bergerie
Un teléfono que olvidamosUn téléphone qu'on oublie

Un prólogo al kama-sutraUne préface au kama-sutra
Un asiento vacío en el cineUn fauteuil vide au cinéma
Un paquete de cigarrillos sin cerillasUn paquet de clopes pas d'allumettes
Como un miope sin sus lentesComme un myope sans ses lunettes

Una maleta sin asaUne valise sans poignée
Un oso hibernando en veranoUn ours qui hiberne en été
Como un gusano en el anzueloComme un ver de terre sur l'hameçon
Un primer ministro en calzoncillosUn premier ministre en caleçon

Una aguja en un pajarUne aiguille dans une botte de foin
Un asunto que dejamos para mañanaUne affaire qu'on remet à demain
Un golpe en el contratoUn coup de canif dans le contrat
A un amigo le diría todo esto peroÀ un ami je dirais tout ça mais

Esta noche no tengo ganas de hablarCe soir j'ai pas envie de parler
Todavía hay demasiadas cosas que ocultarEncore trop de choses à cacher
Por favor, no me preguntes nadaS'il-t-plaît ne me demande rien
Voy a mentirme y no está bienJe vais me mentir et c'est pas bien

Pero si quieres te ofrezco una cervezaMais si tu veux je t'offre une bière
Me voy en un momentoJe vais partir dans un moment
Roeré mi freno en soledadRonger mon frein en solitaire
Para dejar de fingirPour arrêter de faire semblant

Bueno, adiós, síAllez, salut, ben oui
Me voy, bueno, sí, eso esJ'm'en vais, ben, ouais c'est ça
Me voy a casaJ'm'en vais à la maison
Y nos vemos la próxima vezEt puis on se recroise une prochaine fois

Bueno, sí, buenoBen oui, ben
No, bueno, no séNon, ben j'sais pas
No sé, no, cuándo volveréJ'sais pas, non, quand je vais revenir
Hasta luego entoncesÀ plus tard donc