Corazon Guerrero

Krijgershart

Corazon Guerrero

Buitenlander in mijn eigen land, ik ben van de wereldExtranjero en mi propia tierra seré del mundo
De planeet is heel oud, op elke plek heeft het duizend vlaggen gehadEl planeta es muy viejo, en cada sitio ha tenido mil banderas
Als we allemaal weten dat we broers en zussen zijnSi todos sabemos que somos hermanos y hermanas
Waarom bouwen we muren en oorlogen?¿Por qué formamos barreras y guerras?

Niemand is goed, niemand is slecht, helemaal nietNadie es bueno, nadie es malo, completamente
Soms misleidt roem of macht de mensenA veces fama o poder engañan a la gente
Geen vrienden, geen broers, alleen strijdersNo ve amigos, no hay hermanos, solo combatientes
Hoor wat je verliestOye lo que se te va

Met gesloten ogen begon ik een reisCon los ojos cerrados empecé una jornada
Na vaak te struikelen, heb ik het labyrint gekruistAl tropezar muchas veces crucé el laberinto
Met open ogen zou ik willen terugkerenCon los ojos abiertos quisiera regresar
Maar vandaag weet ik dat die plek niet meer bestaatPero hoy yo sé que ya no existe ese sitio

De andere dag ging ik naar je huis, maar ik zag je nietEl otro día fui por tu casa pero no te vi
In de hele buurt, zelfs op het plein, kon niemand me vertellenPor todo el barrio hasta en la plaza nadie me pudo decir
Hoe het met je ging of waar je wasDe cómo estabas o donde andabas
Want ik vroeg naar jou, ik vroeg altijd naar jouComo pregunté por ti, siempre pregunté por ti

Als ik iemand heb gekwetst uit onwetendheidSi alguien he herido por ignorancia
Als ik iemand heb mishandeld in een woede-uitbarstingSi alguien he maltratado en un descombre
Als ze me niet kunnen vergeven terwijl ik op mijn knieën zitSi no pueden condonarme arrodillado
Vraag ik God om vergiffenis en niet de mensenLe pido perdón a Dios y no a los hombres

Met opgeheven hoofd en de wacht omhoog moet je vechtenCon la frente alta y la guardia arriba hay que estar bregando
Ik weet zeker dat de dag van mijn geluk snel zal komenEstoy seguro que el día de mi suerte muy pronto va llegando
Met het geloof van een kind en de sluwheid van een slang blijf ik werkenCon fe de niño y maña de serpientes se sigue trabajando
Mijn geluk komt eraanMi suerte está llegando

Het is maar een moment en het lijkt alsof de pers het heeft gehoordPaso solo un ratito y me parece que se enteró la prensa
Of hij goed is of slecht, hoe hij zich kleedt, hoe hij denkt en hoe hij eetSi aquél es bueno o si es malo, cómo visto, cómo pienso y cómo como
Als de gezondheidszorg echt de markt heeft geslotenSi sanidad en verdad ha cerrado el mercado
En welke artiesten failliet gaanY cuáles artistas se están arruinados

Ik haal diep adem en denk na over wat ik kan zeggenRespiro hondo, y estoy pensando sobre lo que puedo decir
En ik kijk naar hen, zeg niets maar heb de neiging om te lachenY yo los miro, no digo nada pero con ganas de reír
Ik antwoord halfhartig, maar denk aan jouLes contesto de media gana, pero pensando en ti
Ik kan alleen maar aan jou denkenSolo puedo pensar en ti

Wanneer de yuca overrijp is en ik zie dat ik bijna niets meer hebCuando la yuca se ha pasado y ya estoy viendo que me queda casi nada
Steek ik mijn hand in mijn zak, haal het mes tevoorschijn en vergeef jeMeto la mano en el bolsillo saco y abro el cuchillo y te perdone
Ik snijd een beetje af voor het geval datYo corto un poquito para un por si acaso
Of je eet van het leven of het leven eet jou opO tú comes de la vida o la vida te come

Je zult gelukkig of ongelukkig zijn, zoals je beslistSerás feliz o infeliz, como lo decidas
Mama komt niet je luier te verschonen. Dit zijn de grote leaguesMamá no viene a cambiarte el pañal. Estas son las grandes ligas
Zorg goed voor jezelf, waar je ook bent, dat God je zegentCuídate mucho donde quiera que estés, que Dios te bendiga
Ik denk altijd aan jouSiempre estoy pensando en ti