Oh Qué Será?

Ah o Que Será?

Oh Qué Será?

Eu acredito em muitas coisas que não vi, e vocês também, eu seiYo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé
Não se pode negar a existência de algo que foi sentido, por mais etéreo que sejaNo se puede negar la existencia de algo palpado, por más etereo que sea
Não é preciso apresentar uma prova da decência daquilo que é tão verdadeiroNo hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es tan verdadero
O único gesto é acreditar ou nãoEl único gesto es creer o no
Às vezes, até acreditar chorandoAlgunas veces, hasta creer llorando
É um assunto incompleto, porque lhe falta respostaSe trata de un tema incompleto, porque le falta respuesta
Resposta que algum de vocês, talvez, possa darRespuesta que alguno de ustedes, quizás, le pueda dar

É uma questão intensa para transformar o amor em algo útilEs un tema en technicolor para hacer algo útil del amor
Para todos nós, amémPara todos nosotros, amén

Ah, o que será, o que seráOh, qué será, qué será
Que anda suspirando pelos quartosQue anda suspirando por las alcobas
Que se ouve sussurrando em versos de trovaQue se oye susurrando en versos de trova
Que vai nos envolvendo em perguntas loucasQue anda combinándonos preguntas locas

Que anda nas cabeças, anda nas bocasQue anda en las cabezas, anda en las bocas
Que anda subindo por muitos buracosQue anda ascendiendo por hartos huecos
Que estão falando alto no armazémQue están hablando alto en la bodega
E grita no mercado, que coisa é essa?Y grita en el mercado, ¿qué cosa es esa?

É a natureza, será, o que seráEs la naturaleza, será, que será
Que não tem certeza e nunca te dáQue no tiene certeza y nunca te da
Que não tem conceito e nunca teráQue no tiene concepto y nunca tendrá
Que não tem tamanhoQue no tiene tamaño

Ah, o que será, o que seráOh, qué será, qué será
Que vive nas ideias desses amantesQue vive en las ideas de esos amantes
Que cantam os poetas mais delirantesQue cantan los poetas más delirantes
Que juram os profetas embriagadosQue juran los profetas emborrachados

Está na peregrinação dos feridosEstá en la romería de los mutilados
Está na fantasia dos infelizesEstá en la fantasía de los infelices
Está no dia a dia das meretrizesEstá en el día a día de las meretrices
E de todos os bandidos e desamparadosY todos los bandidos y desvalidos

Em todos os seus sentidos, será o que seráEn todos sus sentidos, será qué será
Que não tem decência e nunca teráQue no tiene decencia y nunca tendrá
Que não tem censura e nunca teráQue no tiene censura y nunca tendrá
E lhe falta sentidoY le falta sentido

Ah, o que será, o que seráOh, qué será, qué será
Que nenhum aviso poderá evitarQue ningún aviso podrá evitar
Que nem mesmo os presos podem desafiarQue tampoco los presos puedan desafiar
Que todos os caminhos terão que cruzarQue todos los caminos tendrán que cruzar

Onde todos os sinais vão consagrarDonde todos los signos van a consagrar
E todas as crianças vão investigarY todos los niñitos a investigar
E todos os destinos vão encontrarY todos los destinos van a encontrar
E o próprio Pai eterno, que nunca esteve láY el mismo Padre eterno, que nunca fue allá

Ao homem, novamente, abençoarãoAl hombre, nuevamente, lo bendecirán
Extinguindo a última chama do infernoApagando, al infierno, su llama final
Porque não faz sentido voltar a girarPorque no tiene caso volver a rodar
Pela falta de juízoPor la falta de juicio

Ah, o que seráOh, qué será
Ah, o que seráOh, qué será
Ah, o que seráOh, qué será

Que jura o profeta, canta o poetaQue jura el profeta, canta el poeta
E estão gritando nas ruasY están gritando en la maqueta
Ah, o que será (ah, o que será)Oh, qué será (oh, qué será)

Que me desperta durante a noiteQue me despierta por la noche
E me faz tremer, me faz chorarY me hace temblar, me hace llorar
(Ah, o que será)(Oh, qué será)

São fantasmas, somos fantasmasSon fantasmas, somos fantasmas
Sinto a porta bater três vezesSiento la puerta tocar tres veces
Ah, quem será (ah, o que será)Oh, quién será (oh, qué será)

Vão suspirando pelos quartosVan suspirando por las alcobas
E sussurrando versos de trovaY susurrando versos de trova
Comece a escutar!¡Ponte a escuchar!

(Ah, o que será)(Oh, qué será)
Não tem tamanho e é naturezaNo tiene tamaño y es naturaleza
Anda nas bocas e nas cabeçasAnda en las bocas y en las cabezas

(Ah, o que será)(Oh, qué será)
Todas as crianças vão investigarTodos los niñitos lo investigarán
E nenhum aviso poderá evitarY ningún aviso lo podrá evitar

(Ah, o que será)(Oh, qué será)
Em todos os sinos vai ecoarEn toda campana repicará
E quem estiver dormindo vai despertarY el que está dormido despertará

(Ah, o que será)(Oh, qué será)
São fantasmas, somos fantasmasSon fantasmas, somos fantasmas
Sinto a porta bater três vezesSiento la puerta tocar tres veces
Ah, o que seráOh, qué será