The Great Man

El Gran Varón

In a hospital roomEn la sala de un hospital
At 9:43, Simon was bornA las 9: 43 nació Simón
It's the summer of '63Es el verano del '63
Don Andrés' PrideEl orgullo de Don Andrés
Because he is malePor ser varón
He was raised like everyone elseFue criado como los demás
With a firm hand, but calmlyCon mano dura con serenidad
He never gave his opinionNunca opinó
When you grow up you're going to study, the same thing as your dadCuando crezcas vas a estudiar, la misma vaina que tu papá
Listen carefully, you'll have to be a great manÓyelo bien, tendrás que ser un gran varón

Simon went abroadAl extranjero se fue Simón
Far from home, he forgot that sermonLejos de casa se le olvidó aquel sermón
She changed the way she walked, she wore skirts, lipstickCambió la forma de caminar, usaba falda, lápiz labial
And a satchelY un carterón
People say that one day the Pope came to visit himCuenta la gente que un día el papa fue a visitarlo
Without warning, what a mistake!Sin avisar, vaya que error
And a woman speaks to him as she passes byY una mujer le habla al pasar
He said: Hello, how are you, Dad?Le dijo: Hola, ¿qué tal, papá?
How's it going?¿Cómo te va?
You don't know me, I'm SimonNo me conoces, yo soy Simón
Simon your son, the great manSimón tu hijo, el gran varón

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

He got carried away, according to what people saySe dejó llevar, por lo que dice la gente
His father never spoke to himSu padre jamás le hablo
I'm leaving him foreverLo abandono para siempre

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

And don't complain, AndrésY no te quejes Andrés
Don't complain about anythingNo te quejes por nada
If life gives you lemons, make lemonadeSi del cielo te cae limones aprende hacer limonada

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

And as the years go byY mientras pasan los años
The old man giving in a littleEl viejo cediendo un poco
Simon didn't even write to her anymoreSimón ya ni le escribía
Andrés was furiousAndrés estaba furioso

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

Finally, there was newsPor fin hubo noticias
Where her son wasDe donde su hijo estaba
Andrés never forgot that dayAndrés nunca olvido el día
From that sad callDe esa triste llamada

Oh lelelele, oh lelele, oh leleleeeAy lelelele, ay lelele, ay leleleee
Oh lelele, oh lelele, oh leleleeeeAy lelele, ay lelele, ay leleleeee

In a hospital roomEn la sala de un Hospital
From a strange illnessDe una extraña enfermedad
Simon diedMurió Simón
It's the summer of '83Es el verano del 83
To the patient in bed 10Al enfermo de la cama 10
Nobody criedNadie lloró
Simon, SimonSimón, Simón
SimonSimón

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

We must have compassionHay que tener compasión
Enough with the moralizingBasta de moraleja
Let he who is without sin cast the first stoneY el que este libre de pecado, el que tire la primera piedra

Nature cannot be correctedNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that grows bent will never straighten its trunkPalo que nace dobla'o, jamás su tronco endereza

The one who never forgivesEl que nunca perdona
It has a certain destinyTiene el destino cierto
To relive bitter memories in their own personal hellDe vivir amargos recuerdos en su propio infierno

Ay lelele, ay leleleAy lelele, ay lelele