El Gran Varón

Der große Varón

El Gran Varón

In einem KrankenhauszimmerEn la sala de un hospital
Um 9:43 Uhr, wurde Simón geborenA las 9:43, nació Simón
Es ist der Sommer von 56Es el verano del 56
Der Stolz von Don Andrés, einen Sohn zu habenEl orgullo de don Andrés por ser varón

Er wurde wie die anderen erzogenFue criado como los demás
Mit harter Hand, mit StrengeCon mano dura, con severidad
Er hatte nie eine MeinungNunca opinó
Wenn du groß bist, wirst du studierenCuando crezcas, vas a estudiar
Das Gleiche wie dein VaterLa misma vaina que tu papá
Hör gut zuÓyelo bien
Du musst ein großer Varón seinTendrás que ser un gran varón

Ins Ausland ging SimónAl extranjero, se fue Simón
Weit weg von zu Hause, vergaß er die PredigtLejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Er änderte seine Art zu gehenCambió la forma de caminar
Trug einen Rock, Lippenstift und eine große TascheUsaba falda, lápiz labial y un carterón

Die Leute erzählen, dass eines Tages, der VaterCuenta la gente que, un día, el papá
Ihn ohne Vorwarnung besuchte, was für ein Fehler!Fue a visitarlo sin avisar, ¡vaya, qué error!
Eine Frau sprach ihn beim Vorbeigehen anUna mujer le habló al pasar
Sie sagte: Hallo, wie geht's, Papa? Wie läuft's?Le dijo: Hola, ¿qué tal, papá? ¿Cómo te va?
Du kennst mich nicht, ich bin SimónNo me conoces, yo soy Simón
Simón, dein Sohn, der große VarónSimón, tu hijo, el gran varón

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Er ließ sich treibenSe dejó llevar
Von dem, was die Leute sagenPor lo que dice la gente
Sein Vater sprach nie mit ihmSu padre jamás le habló
Er ließ ihn für immer im StichLo abandonó para siempre

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Klag nicht, AndrésNo te quejes, Andrés
Klag nicht über nichtsNo te quejes por nada
Wenn dir vom Himmel Zitronen fallenSi del cielo te caen limones
Lern, Limonade zu machenAprende a hacer limonada

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Und während die Jahre vergehenY mientras pasan los años
Der Alte, ein wenig nachgebendEl viejo, cediendo un poco
Simón schrieb ihm nicht einmal mehrSimón ya ni le escribía
Andrés war wütendAndrés estaba furioso

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Endlich gab es NachrichtenPor fin, hubo noticias
Von wo sein Sohn warDe donde su hijo estaba
Andrés vergaß nie den TagAndrés nunca olvidó el día
Von diesem traurigen AnrufDe esa triste llamada

In einem KrankenhauszimmerEn la sala de un hospital
Starb Simón an einer seltsamen KrankheitDe una extraña enfermedad, murió Simón
Es ist der Sommer von 86Es el verano del 86
Für den Kranken im Bett 10 weinte niemandAl enfermo de la cama 10, nadie lloró

Simón, SimónSimón, Simón
SimónSimón

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Man muss Mitgefühl habenHay que tener compasión
Genug mit der MoralBasta ya de moraleja
Wer ohne Sünde istEl que esté libre de pecado
Werfe den ersten SteinQue tire la primera piedra

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Wer niemals vergibtEl que nunca perdona
Hat ein gewisses SchicksalTiene destino cierto
Ein bitteres Erinnern zu lebenDe vivir amargo recuerdo
In seiner eigenen HölleEn su propio infierno

Man kann die Natur nicht ändernNo se puede corregir a la naturaleza
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Stamm nie aufPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza