El Gran Varón

The Great Man

El Gran Varón

In a hospital roomEn la sala de un hospital
At 9:43, Simon was bornA las 9:43, nació Simón
It's the summer of '56Es el verano del 56
Don Andrés's pride for having a sonEl orgullo de don Andrés por ser varón

He was raised like the othersFue criado como los demás
With a firm hand, with strictnessCon mano dura, con severidad
Never spoke upNunca opinó
When you grow up, you’ll studyCuando crezcas, vas a estudiar
The same crap as your dadLa misma vaina que tu papá
Listen upÓyelo bien
You’ll have to be a great manTendrás que ser un gran varón

Simon went abroadAl extranjero, se fue Simón
Far from home, he forgot that sermonLejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Changed the way he walkedCambió la forma de caminar
Wore a skirt, lipstick, and a big purseUsaba falda, lápiz labial y un carterón

People say that one day, his dadCuenta la gente que, un día, el papá
Came to visit him unannounced, what a mistake!Fue a visitarlo sin avisar, ¡vaya, qué error!
A woman spoke to him as he passedUna mujer le habló al pasar
She said: Hi, how’s it going, dad? How you doing?Le dijo: Hola, ¿qué tal, papá? ¿Cómo te va?
You don’t know me, I’m SimonNo me conoces, yo soy Simón
Simon, your son, the great manSimón, tu hijo, el gran varón

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

He let himself be swayedSe dejó llevar
By what people sayPor lo que dice la gente
His father never spoke to himSu padre jamás le habló
Left him for goodLo abandonó para siempre

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Don’t complain, AndrésNo te quejes, Andrés
Don’t complain about anythingNo te quejes por nada
If life hands you lemonsSi del cielo te caen limones
Learn to make lemonadeAprende a hacer limonada

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

And as the years go byY mientras pasan los años
The old man, giving in a bitEl viejo, cediendo un poco
Simon didn’t even write himSimón ya ni le escribía
Andrés was curiousAndrés estaba curioso

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Finally, there was newsPor fin, hubo noticias
About where his son wasDe donde su hijo estaba
Andrés never forgot the dayAndrés nunca olvidó el día
Of that sad callDe esa triste llamada

In a hospital roomEn la sala de un hospital
Simon died of a strange illnessDe una extraña enfermedad, murió Simón
It’s the summer of '86Es el verano del 86
No one cried for the sick guy in bed 10Al enfermo de la cama 10, nadie lloró

Simon, SimonSimón, Simón
SimonSimón

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

We need to have compassionHay que tener compasión
Enough with the moral lessonsBasta ya de moraleja
Let he who is without sinEl que esté libre de pecado
Cast the first stoneQue tire la primera piedra

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

He who never forgivesEl que nunca perdona
Has a certain fateTiene destino cierto
To live with bitter memoriesDe vivir amargo recuerdo
In his own hellEn su propio infierno

You can’t change natureNo se puede corregir a la naturaleza
A tree that’s born bent never straightens its trunkPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza