Pedro Navaja (part. Rubén Blades)

Pedro Navaja (met Rubén Blades)

Pedro Navaja (part. Rubén Blades)

Op de hoek van de oude buurt zag ik hem voorbijgaanPor la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Met de swagger die de knappe jongens hebben als ze lopenCon el tumbao' que tienen los guapos al caminar
Zijn handen altijd in de zakken van zijn jasLas manos siempre en los bolsillos de su gabán
Zodat ze niet weten in welke hij het mes heeftPa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Hij draagt een brede hoed schuin op zijn hoofdUsa un sombrero de ala ancha de medio lao'
En sneakers voor het geval er problemen zijn, kan hij snel wegY zapatillas por si hay problemas salir volao'
Zonnebrillen zodat ze niet zien waar hij naar kijktLentes oscuros pa' que no sepan qué está mirando
En een gouden tand die schittert als hij lachtY un diente de oro que cuando rie se ve brillando

Ongeveer drie straten van die hoek loopt een vrouwComo a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Ze loopt de hele stoep af voor de vijfde keerVa recorriendo la acera entera por quinta vez
En in een portiek gaat ze naar binnen en neemt een slok om te vergetenY en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Dat de dag traag is en er geen klanten zijn om te werkenQue el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Een auto rijdt heel langzaam over de boulevardUn carro pasa muy despacito por la avenida
Het heeft geen kenteken, maar iedereen weet dat het politie is, uhmNo tiene marcas, pero toos' saben ques' policia uhm
Pedro Navaja, zijn handen altijd in de jasPedro Navaja las manos siempre dentro 'el gabán
Kijkt en glimlacht en de gouden tand begint weer te glanzenMira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar

Terwijl hij loopt, kijkt hij van hoek naar hoekMientras camina pasa la vista de esquina a esquina
Er is geen ziel te zien, de hele boulevard is verlatenNo se ve un alma está desierta toa' la avenida
Wanneer plotseling die vrouw uit het portiek komtCuando de pronto esa mujer sale del zaguán
En Pedro Navaja knijpt een vuist in zijn jasY Pedro Navaja aprieta un puño dentro 'el gabán

Hij kijkt naar links, kijkt naar rechts en ziet niemandMira pa' un lado mira pal' otro y no ve a nadie
En snel, maar stil, steekt hij de straat overY a la carrera, pero sin ruido cruza la calle
En ondertussen loopt die vrouw aan de andere kantY mientras tanto en la otra acera va esa mujer
Mopperend omdat ze geen cent heeft om te etenRefunfuñando pues no hizo pesos con qué comer

Terwijl ze loopt, haalt ze een revolver uit haar oude jas, die vrouwMientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer
Ze was van plan het in haar tas te stoppen zodat het niet in de weg zitIba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Een .38 Smith & Wesson, speciaalUn trenta y ocho esmithanhueson del especial
Die ze bij zich draagt om zich te beschermen tegen al het kwaadQue carga encima pa' que la libre de todo mal

En Pedro Navaja, mes in de hand, ging op haar afY Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima
De gouden tand verlichtte de hele boulevard, het was zo makkelijk!El diente de oro iba alumbrando toa' la avenida, ¡se le hizofacil!
Terwijl hij lachte, stak het mes zonder genade in haarMientras reía el puñal le hundía sin compasión
Wanneer plotseling klonk er een schot als een kanonCuando de pronto sonó un disparo como un cañón
En Pedro Navaja viel op de stoep terwijl hij zag, die vrouwY Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer
Die met de revolver in de hand, dodelijk gewond, tegen hem zeiQue revolver en mano y de muerte herida ahí le decía
Ik dacht: Vandaag is niet mijn dag, ik heb pechYo qué pensaba: Hoy no es mi día, estoy salá'
Maar Pedro Navaja, jij bent slechter af, je bent nergens meerPero Pedro Navaja tú estás peor, no estás en na'

En geloof me mensen, hoewel er lawaai was, kwam niemand naar buitenY créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió
Er waren geen nieuwsgierigen, geen vragen, niemand huildeNo hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró
Alleen een dronkaard struikelde over de twee lichamenSolo un borracho con los dos cuerpos se tropezó
Pakte de revolver, het mes, de centen en ging wegCogió el revolver, el puñal, los pesos y se marchó
En struikelend ging hij zingend verder, valsY tropezando se fue cantando desafinao'
Het refrein dat ik hier voor jullie heb gebracht en de boodschap van mijn liedEl coro que aquí les traje y da el mensaje de mi canción

Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het leven, oh GodLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios
Pedro Navaja, de straatroverPedro Navaja matón de esquina
Wie met ijzer doodt, sterft door ijzerQuien a hierro mata, a hierro termina

Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het leven, oh GodLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios
Dappere visser, aan de haak die je uitgooideValiente pescador, al anzuelo que tiraste
In plaats van een sardine, ving je een haaiEn vez de una sardina, un tiburón enganchaste

Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het leven, oh GodLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios
Vijf miljoen verhalen heeft de stad New YorkCinco millones de historias tiene la ciudad de nueva york

Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het leven, oh GodLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios

Zoals mijn grootmoeder zei, wie het laatst lacht, lacht het bestComo decía mi abuelita, el que último ríe, se ríe mejor

Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het levenLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida
Wanneer het door het lot wordt gestuurd, verandert zelfs de sterkste nietCuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
Als je geboren bent om te hameren, vallen de spijkers uit de luchtSi naciste pa' martillo del cielo te caen los clavos
Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het leven, oh GodLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios
Buurt van knappe jongens, pas op op de stoepBarrio de guapos cuidao' en la acera
Pas op, vrienden, want wie niet rent, vliegtCuidao camara' que el que no corre vuela
Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft het leven, oh GodLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios
Zoals in een roman van Kafka, de dronkaard sloeg de hoek omComo en una novela de Kafka, el borracho dobló por el callejón