Caer En Gracia

Tomber en Grâce

Caer En Gracia

Mieux vaut tomber en grâce que d'essayer d'être drôleMás vale caer en gracia que tratar de ser gracioso
mais si t'as de l'argent, le ridicule importe peu.pero si tienes dinero el ridículo importa poco.
Mieux vaut tomber en grâce pour ne pas être malheureuxMás vale caer en gracia para no ser desgraciado
mais si t'as de l'argent, le monde est de ton côté.pero si tienes dinero el mundo está de tu lado.

Les imprudences de Monsieur Billet importent peuImportan poco las imprudencias de Don Billete
quand ivre, il ne s'exprime qu'avec des mots;cuando borracho, sólo se expresa con palabras;
d'après Carlota, c'est la mode des bourgeoissegún Carlota porque es la moda de los burgueses
si je le faisais, on me pendrait par les couilles...si yo lo hiciera, me guindarían por las pelotas...

Les aventures de Lady Luisa importent peuImportan poco las aventuras de Lady Luisa
quand elle couche avec la moitié du monde en Suisse;cuando se acuesta con medio mundo paseando en Suiza;
d'après Carlota, ce sont des gamineries de jeunessesegún Carlota son muchachadas de juventud
si j'étais Mary Luz, on me pendrait à une croix...se es Mary Luz, me la guindarían de una cruz...

Les manières de Constantino importent peuImportan poco los ademanes de Constantino
il y a beaucoup de gestes qui le trahissent à l'intérieur;son muchos los gestos que lo delatan en su interior;
d'après Carlota, ce sont les manières d'un gars biensegún Carlota son los modales de un chico fino
si c'était moi, on me traiterait de pédé...si fuese yo, ya me tratarían de mariposón...

Mieux vaut tomber en grâce que d'essayer d'être drôle.Más vale caer en gracia que tratar de ser gracioso.
Dans un monde de béton, l'hypocrisie nous rend fous.En un mundo de cemento la hipocresía nos vuelve loco.
Mieux vaut tomber en grâce pour ne pas être malheureux.Más vale caer en gracia para no ser desgraciado.
Pour ne pas être un poisson saléPa' que no seas un bacalao salao
Pour ne pas être un poisson salé, salé, saléPa' que no seas un bacalao salao, salao, salao
Mieux vaut tomber en grâce que d'essayer d'être drôle.Más vale caer en gracia que tratar de ser gracioso.
À l'heure du malaise, une pièce couvre toutEn la hora del bochorno una moneda lo tapa todo
Mieux vaut tomber en grâce pour ne pas être malheureux.Más vale caer en gracia para no ser desgraciado.
Pour ne pas être un poisson saléPa' que no seas un bacalao salao
deux poissons, trois poissons, quatre poissons salés.dos bacalaos, tres bacalaos, cuatro bacalaos salaos

Mets-toi sur un billet et tu verrasPonte en un billete y tu verás
Le tirage, tirage par iciEl jala, jala pa' quí
Mets-toi sur un billet et tu verrasPonte en un billete y tu verás
Que tout vient à toiQue todo sale a tu paso
Tiens bon et tu verrasPonte duro y verás
Que tu ne seras pas prisonnierQue no serás prisionero
Tout le monde veut te saluerTodos te quieren saludar
Que tu ne seras pas prisonnier de l'éternel qu'en dira-t-on.Que no serás prisionero del eterno que dirán