Así Es La Vida

Zo is het leven

Así Es La Vida

Geen woorden, maatNi hablar, compay
Zo is het levenAsí es la vida

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Het zal niet veranderenNo cambiará

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Dat gaat niet wegEso no se quita

De vrouw van BienvenidoLa mujer de Bienvenido
Draagt outfits met hoekenUsa trajes con ángulos
Elke keer als ze voorbijlooptCada vez que ella pasa
Admireert iedereen haar lichaamTodos le admiran el cuerpo

Problemen na de fujilatoProblemas tras fujilato
En gisteren is alles opgelostY ayer todo quedo resuelto
Om vier uur 's ochtendsA las cuatro de la mañana
Vond men de arme man doodAl pobre lo encontraron muerto

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Het zal niet veranderenNo cambiará

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Dat gaat niet wegEso no se quita

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Het zal niet veranderenNo cambiará

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Dat gaat niet wegEso no se quita

De zoon van de winkelierEl hijo del bodeguero
Is raar, mager, te veelEstá raro, flaco, demasiado
Zeggen dat het in de mode isDicen lo' que están de moda
Dat de jongen aan het dealen isQue el niño está traqueteando

Hé, Don Luis, pas op voor je zoonOiga, Don Luis, cuide a su hijo
Want de verslaving neemt hem meeQue el vicio se lo está volando
En nu zijn de jongensY ahorita los camarones
Op zoek naar je zoonA su hijo lo andan buscando

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Het zal niet veranderenNo cambiará

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Dat gaat niet wegEso no se quita

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Het zal niet veranderenNo cambiará

Wat dan?¿Qué va?
Wat dan?¿Qué va?
Dat gaat niet wegEso no se quita

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Hoe hard je ook probeertPor más que trates
Het gaat nooit wegNunca se quita

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Hoe hard je ook probeertPor más que trates
NooitNunca

(Hier is het!)(¡Hierro!)

Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así
Voor de één is het leven bitter en voor de ander zoet en fijnPara uno la vida es amargura y para el otro canela y anís
Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así

Het leven is een tombola, tombola, tom-tom-tombolaLa vida es una tómbola, tómbola, tom-tom-tómbola
Het leven is een tombola, tom-tom-tombolaLa vida es una tómbola, tom-tom-tómbola
Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así

Je hebt me niets te danken, ik heb jou niets te dankenNo me debes na', no te debo na'
Laten we het zo latenDejamos la cosa así

Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así
Geduld, de weg is langPaciencia que el camino es largo
Dat heb ik begrepenEso yo lo comprendí

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida

De reus van de saxofoon!¡El gigante del saxofón!

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida

Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida
Zo is het levenAsí es la vida

Hé!¡Hele!

Suiker!¡Azúcar!

Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así
Verdedig eerst wat van jou isDefiende lo tuyo primero
Pas op voor je maatCuídate del compañero

Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así
Je hebt me niets te danken, ik heb jou niets te dankenNo me debes na', no te debo na'
Laten we het zo latenDejamos la cosa así

Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así
Problemen en fujilatosProblemas y fujilatos
Los ik altijd op tijd opSiempre los resuelvo a tiempo

Je moet huilen en lachen, zo is het levenHay que llorar y reír, la vida es así
Daarom leef ik het levenPor eso vivo la vida
Vrolijk, gelukkig, tevredenAlegre, feliz, contento

Wie wil, wordt door het leven meegenomenEl que quiere, la vida lo lleva
En wie niet wil, wordt meegesleurdY el que no, lo arrastra