Color Americano

Amerikanische Farben

Color Americano

Ich habe die Ehre, Spanier zu seinTengo el honor de ser hispano
Trage den Geschmack von BorikénLlevo el sabor de boricano
Meine braune Haut, fast schon kastanienbraun, ist der Stolz des lateinischen Volkes, mein HerrMi color morenito ya casi marron es orgullo del pueblo latino señor

Das Land im Norden schreibt in die GeschichteLa tierra del norte escribe en la trama
Wo das Weiße dominiert und das Purpur schweigtDonde el blanco domina y el purpura calla
Und der Einwanderer aus dem hispanischen Amerika schreibt sein Drama mit purpurnem FeuerY el inmigrante de américa hispana escribe su drama con purpura llama

Ay ay ay,Ay ay ay,
Ich bin Latino, obwohl ich im Bronx geboren wurdeYo soy latino, aunque nacido en el bronx
Ay ay ay, wegen meiner Hautfarbe kennen mich die AmerikanerAy ay ay, por mi color me conocen los gringos
Ich werde mit der Karibik, dem Banner und meiner Flagge zurückkehrenVolveré con el caribe, el estandarte y mi bandera

Das Land im Norden schreibt in die GeschichteLa tierra del norte escribe en la trama
Wo das Weiße dominiert und das Purpur schweigtDonde el blanco domina y el purpura calla
Und der Einwanderer aus dem hispanischen Amerika schreibt sein Drama mit purpurnem FeuerY el inmigrante de américa hispana escribe su drama con purpura llama

Mit meiner Farbe erzeuge ich Aufsehen in New YorkCon mi color yo voy causando sensación en new york
Kaffeebraun, schau wie gut und schön es aussiehtColor café, mira qué bueno y qué bonito se ve

Das Land im NordenLa tierra del norte
Kalt und ohne GrundFría y sin razón
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Wo es keine Liebe gibtDonde no hay amor
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
Ohne Schmerz zu empfindenSin sentir dolor
Und das Purpur schweigtY el purpura calla
Mit ResignationCon resignación
Das Land im NordenLa tierra del norte
Voll von ReichtumLlena de riquezas
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Von Ungerechtigkeit und ArmutDe injuticia y pobreza
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
Wegen seiner FarbePor su color
Und das Purpur schweigtY el purpura calla
Sein Leid und SchmerzSu angustia y dolor
Das Land im NordenLa tierra del norte
Großmacht des EinflussesGrandeza de poder
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Von Kampf, von RasseDe lucha, de raza
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
KaltblütigA sangre fría
Und das Purpur schweigtY el purpura calla
In der Hoffnung auf ein besseres MorgenEsperando otro mañana
Das Land im NordenLa tierra del norte
Hören Sie, mein HerrOiga usted señor
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Traurige RealitätTriste realidad
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
Was für ein UnglückQué fatalidad
Und das Purpur schweigtY el purpura calla
Ay ay ay, was für eine Stille!Ay ay ay, qué silencio!

Das Land im NordenLa tierra del norte
Zuflucht für EinwandererRefugio de inmigrantes
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Friedhof der HoffnungenCementerio de esperanzas
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
Und sich mit Ruhm bedecktY se cubre de fama
Und das Purpur schweigtY el purpura calla
Die Geschichte ist geschriebenEstá escrita la trama
Das Land im NordenLa tierra del norte
Wo es kalt und heiß istDonde hace frío y calor
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Je nach FarbeSegún el color
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
Mit eisernen HändenCon manos de acero
Und das Purpur schweigtY el purpura calla
Seine FrustrationSu frustación
Das Land im NordenLa tierra del norte
UnfreundlichInhospitalaria
Schreibt in die GeschichteEscribe en la trama
Von dem, was sein wirdDe lo que será
Wo das Weiße dominiertDonde el blanco domina
Mit Peitsche in der HandLátigo en mano
Traurige WahrheitTriste verdad

Es gibt einen blauen Himmel, der mir gehört und den ich nie vergesseExiste un cielo azul que es mío y nunco olvido
Er wartet eines Tages auf michEspera por mi algún día
Aus diesem GrundPor tal razón
Werde ich von Herzen zu meinem Hafen gehenDe corazón yo me iré al puerto mío