Kleur Amerikaans

Color Americano

Ik heb de eer om Spaans te zijnTengo el honor de ser hispano
Ik draag de smaak van BoricuaLlevo el sabor de boricano
Mijn donkere kleur, bijna bruin, is de trots van het Latijnse volk, meneerMi color morenito ya casi marron es orgullo del pueblo latino señor

Het land van het noorden schrijft in het patroonLa tierra del norte escribe en la trama
Waar het wit domineert en het paars zwijgtDonde el blanco domina y el purpura calla
En de immigrant uit Spaans-Amerika schrijft zijn drama met paarse vlammenY el inmigrante de américa hispana escribe su drama con purpura llama

Ay ay ay,Ay ay ay,
Ik ben Latijns, ook al ben ik geboren in de BronxYo soy latino, aunque nacido en el bronx
Ay ay ay, door mijn kleur kennen de Amerikanen meAy ay ay, por mi color me conocen los gringos
Ik zal terugkeren met het Caribisch gebied, de standaard en mijn vlagVolveré con el caribe, el estandarte y mi bandera

Het land van het noorden schrijft in het patroonLa tierra del norte escribe en la trama
Waar het wit domineert en het paars zwijgtDonde el blanco domina y el purpura calla
En de immigrant uit Spaans-Amerika schrijft zijn drama met paarse vlammenY el inmigrante de américa hispana escribe su drama con purpura llama

Met mijn kleur maak ik indruk in New YorkCon mi color yo voy causando sensación en new york
Koffiekleur, kijk hoe goed en mooi het eruit zietColor café, mira qué bueno y qué bonito se ve

Het land van het noordenLa tierra del norte
Koud en zonder redenFría y sin razón
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Waar geen liefde isDonde no hay amor
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
Zonder pijn te voelenSin sentir dolor
En het paars zwijgtY el purpura calla
Met berustingCon resignación
Het land van het noordenLa tierra del norte
Vol rijkdomLlena de riquezas
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Van onrecht en armoedeDe injuticia y pobreza
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
Vanwege zijn kleurPor su color
En het paars zwijgtY el purpura calla
Zijn angst en pijnSu angustia y dolor
Het land van het noordenLa tierra del norte
Grootheid van machtGrandeza de poder
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Van strijd, van rasDe lucha, de raza
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
Met koude handenA sangre fría
En het paars zwijgtY el purpura calla
In afwachting van een andere morgenEsperando otro mañana
Het land van het noordenLa tierra del norte
Luister, meneerOiga usted señor
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Treurige realiteitTriste realidad
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
Wat een fatale zaakQué fatalidad
En het paars zwijgtY el purpura calla
Ay ay ay, wat een stilte!Ay ay ay, qué silencio!

Het land van het noordenLa tierra del norte
Toevluchtsoord voor immigrantenRefugio de inmigrantes
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Begraafplaats van hoopCementerio de esperanzas
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
En zich bedekt met roemY se cubre de fama
En het paars zwijgtY el purpura calla
De plot is geschrevenEstá escrita la trama
Het land van het noordenLa tierra del norte
Waar het koud en warm isDonde hace frío y calor
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Afhankelijk van de kleurSegún el color
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
Met stalen handenCon manos de acero
En het paars zwijgtY el purpura calla
Zijn frustratieSu frustación
Het land van het noordenLa tierra del norte
OnvriendelijkInhospitalaria
Schrijft in het patroonEscribe en la trama
Van wat zal zijnDe lo que será
Waar het wit domineertDonde el blanco domina
Met de zweep in de handLátigo en mano
Treurige waarheidTriste verdad

Er is een blauwe lucht die van mij is en die ik nooit vergeetExiste un cielo azul que es mío y nunco olvido
Wacht op mij op een dagEspera por mi algún día
Om die redenPor tal razón
Zal ik vanuit mijn hart naar mijn haven gaanDe corazón yo me iré al puerto mío