Nee

No

Deze keer protestEsta vez protesta
Is niet zomaar wat ik wilNo es simplemente lo que quiero
Ik wil ookTambién quiero
Hun geweten wakker schuddenSus conciencias despertar
Zodat ze een hard nee roepenPara que griten un fuerte no
Tegen alles watA todo aquello
Onderdrukt enQue subyuga y
Onze moraal vernietigtDestruye nuestra moral
En hoewel veel mensenY aunque a muchos
Zich zullen storen aan de dingen die we zingenLes molestarán las cosas que cantemos
Maakt niet uitQue no importe
We zullen niet zwijgenNo nos vamos a callar
Integendeel, met meer kracht zullen we roepenAl contrario con más fuerza gritaremos
Dit nee en ze moeten ons horenEste no y nos tendrán que escuchar

Een nee tegen het kwaadUn no para la maldad
Een nee tegen honger en oorlogUn no al hambre y la guerra
Een nee tegen iedereenUn no para todo aquel
Die met zijn streken de aarde verwoestQue con sus mañas destruye la tierra

Een nee tegen de verdomde drugsUn no a la maldita droga
Die zoveel mensen kapotmaaktQue destruye tanta gente
Een nee tegen de bourgeoisieUn no a la burguesía
Een nee tegen de landeigenarenUn no a los terratenientes

Een nee voor degene die laatUn no para aquel que deja
Een kind van honger stervenMorir a un niño de hambre
Degene die zijn hoofd omdraaitAl que voltea la cara
Om zich niet schuldig te voelenPara no sentirse culpable

Aan degenen die problemen oplossenA los que resuelven problemas
Met agressie en bombardementenCon agresión y bombardeos
Die hun punten onderstrepenLos que subrayan sus puntos
Met het bloed van het volkCon la sangre del pueblo

Een nee voor degene die niet gelooftUn no para el que no crea
En niet laat creërenY que no deja crear
Die zijn tijd alleen maar besteedtQue sólo emplea su tiempo
Aan kritiek en kritiekEn criticar y criticar

Nee voor degene die zaken doetNo para el que hace negocios
Met wapens en militarismeCon armas y militarismo
En dan voor het volk verklaartLuego declara ante el pueblo
Dat het een kwestie van patriottisme isQue es cuestión de patriotismo
Een nee voor die mannenUn no para aquellos hombres
Die op de hoeken staanQue en las esquinas se paran
Om vuile complimenten te schreeuwenA vocear piropos sucios
Naar elke dame die voorbijlooptA cada dama que pasa

Voor die schoonmoedersPara aquellas suegras
Die de wetten niet respecterenQue no respetan las leyes
Die, hoe vaak je het ook zegtQue por más que se les diga
Altijd tussen de kinderen bemoeienSiempre entre hijos se meten

Aan die oude generaalA ese viejo general
Die de jonge man naar de oorlog stuurtQue al joven manda a la guerra
En wanneer het moeilijk wordtY cuando la cosa está recia
Ver weg van de strijd blijftLejos de batalla queda

Een nee tegen de uitbuitersUn no a los explotadores
Die zich inspannen om te vervangenSe empeñan en reemplazar
Met hun dode boodschappenCon sus mensajes inertes
Proberend het volk te temmenQueriendo al pueblo domar