No

Non

No

Cette fois, protesteEsta vez protesta
Ce n'est pas simplement ce que je veuxNo es simplemente lo que quiero
Je veux aussiTambién quiero
Éveiller leurs consciencesSus conciencias despertar
Pour qu'ils crient un fort nonPara que griten un fuerte no
À tout çaA todo aquello
Qui asservit etQue subyuga y
Détruit notre moraleDestruye nuestra moral
Et même si à beaucoupY aunque a muchos
Les choses que nous chantons dérangentLes molestarán las cosas que cantemos
Peu importeQue no importe
On ne va pas se taireNo nos vamos a callar
Au contraire, avec plus de force, on crieraAl contrario con más fuerza gritaremos
Ce non et ils devront nous écouterEste no y nos tendrán que escuchar

Un non pour le malUn no para la maldad
Un non à la faim et à la guerreUn no al hambre y la guerra
Un non pour tous ceuxUn no para todo aquel
Qui avec leurs ruses détruisent la terreQue con sus mañas destruye la tierra

Un non à la putain de drogueUn no a la maldita droga
Qui détruit tant de gensQue destruye tanta gente
Un non à la bourgeoisieUn no a la burguesía
Un non aux grands propriétairesUn no a los terratenientes

Un non pour celui qui laisseUn no para aquel que deja
Un enfant mourir de faimMorir a un niño de hambre
Celui qui détourne le regardAl que voltea la cara
Pour ne pas se sentir coupablePara no sentirse culpable

À ceux qui résolvent les problèmesA los que resuelven problemas
Avec agression et bombardementsCon agresión y bombardeos
Ceux qui soulignent leurs pointsLos que subrayan sus puntos
Avec le sang du peupleCon la sangre del pueblo

Un non pour celui qui ne croit pasUn no para el que no crea
Et qui ne laisse pas créerY que no deja crear
Qui ne consacre son tempsQue sólo emplea su tiempo
Qu'à critiquer et critiquerEn criticar y criticar

Non pour celui qui fait des affairesNo para el que hace negocios
Avec des armes et du militarismeCon armas y militarismo
Puis déclare devant le peupleLuego declara ante el pueblo
Que c'est une question de patriotismeQue es cuestión de patriotismo
Un non pour ces hommesUn no para aquellos hombres
Qui se tiennent aux coins des ruesQue en las esquinas se paran
À crier des saloperiesA vocear piropos sucios
À chaque dame qui passeA cada dama que pasa

Pour ces belles-mèresPara aquellas suegras
Qui ne respectent pas les loisQue no respetan las leyes
Quoi qu'on leur diseQue por más que se les diga
Elles s'immiscent toujours entre les enfantsSiempre entre hijos se meten

À ce vieux généralA ese viejo general
Qui envoie le jeune à la guerreQue al joven manda a la guerra
Et quand ça chauffeY cuando la cosa está recia
Il reste loin de la batailleLejos de batalla queda

Un non aux exploiteursUn no a los explotadores
Qui s'acharnent à remplacerSe empeñan en reemplazar
Avec leurs messages inertesCon sus mensajes inertes
Voulant dompter le peupleQueriendo al pueblo domar