Soltera

Célibataire

Soltera

Entre avec l'homme au malletteEntra con el hombre del maletín
Prenez vos siègesTomaronsus asientos
On ne le voyait pas iciNo se veía por aquí
Depuis son mariageDesde su casamiento
Que fait-elle avec luiQue hace aquí con él
Si elle a toujours été si fidèleSi ella siempre fue tan fiel
Et pourquoi pleure-t-elleY por qué estará llorando
En signant ce papierMientras firma ese papel

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo
Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo
Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

Célibataire et sans engagementSoltera y sin compromiso
Prenant soin de tout son amourCuidando todo su amor
Elle est restée seule, le destin l'a voulu ainsiSolita quedó, el destino así lo quiso

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

Et en restant si seuleY al quedar tan sola
Les mauvaises langues dirontDirán las malas lenguas
Qu'elle cherchera un mari prisBuscará un marido ajeno

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

L'union est terminéeHa terminado la unión
Les liens sont dissousDisueltos están los lazos
Et son cœur est briséY roto su corazón

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

Et un jour elle trouvera un nouvel amourY algún día encontrará un nuevo amor
Pour lui dire, je t'aime, je t'aimePara decirle, te quiero, te quiero

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo
Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

C'est pourquoi en marchant quand elle passe ainsiPor eso caminado cuando pase así
Son corps dira, regarde-moi, ça te convientSu cuerpo dirá, mírame que te conviene

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

Le bonheur, le bonheur, était prévuLa felicidad, la felicidad, se pronosticó
Rien ne s'est bien passé, tout a échouéNada fue bien, pues todo falló

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

Tout s'en ira, rien ne resteTodo se irá, nada se queda
L'histoire n'est pas finie, comme dans la telenovelaEl cuento no terminó, comoen la telenovela

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

En guerre et en amour, tout est possibleEn la guerra y el amor todo se puede
Mais quand l'amour échoue, oh comme ça fait malMás cuando falla el amor, ay como duele

Maintenant elle est célibataire à nouveauAhora ella es soltera de nuevo

À un autre homme elle donnera son cœurA otro hombre entregará su corazón
Sa passion, sa chair et son désirSu pasión, carne y deseo

Des larmes ont coulé sur ses jouesLágrimas rodaron por sus mejillas
En signant ce papier (Célibataire elle est restée)Al firmar ese papel (Soltera ella quedó)
Et maintenant triste et seule elle se trouve sans lui (je ne sais pas ce qui s'est passé)Y ahora triste y sola se encuentra sin él (no sé qué sucedió)
Et les curieux voudraient savoir pourquoi (Célibataire elle est restée)Y los curiosos quisieran saber por qué (Soltera ella quedó)
Son mariage, ça devait être le meilleur (je ne sais pas ce qui s'est passé)La boda de ella, tuvo que ser la mejor (no sé qué sucedió)
C'était par intérêt ou c'était par amour (Célibataire elle est restée)Fue por conveniencia o fue por amor (Soltera ella quedó)
Célibataire et sans engagement (je ne sais pas ce qui s'est passé)Soltera y sin compromiso (no sé qué sucedió)
Lequel des deux l'a voulu ainsi (Célibataire elle est restée)Cual de los dos así lo quiso (Soltera ella quedó)