Haiboku Hero

Héroe de la Derrota

Haiboku Hero

Nadie puede vencer al héroe muy valiente
だれにもまけないとてもゆかんなひいろ
darenimo makenai totemo yukan na hiiro
Hoy también estaba soñando
ぼくはきょうもゆめをみてた
boku wa kyou mo yume o miteta

Un paisaje sin nada y una vida cotidiana sin sentido
なにもないふうけいとなにげないにちじょうを
nani mo nai fuukei to nanigenai nichijou o
Dibujando simples pensamientos en un campo común
ありふれたキャンパスでまっしろいおもいえがいていく
arifureta kyanpasu de masshiroi omoi egaiteiku
Quiero intentar eso y quiero intentar esto también
あれもやってみたいとかこれもやってみたいなって
are mo yatte mitai toka kore mo yatte mitai natte
Pasando rápidamente con solo palabras
くちだけですぎてったかれんだ
kuchidake de sugi tetta karenda

En medio de todo eso, un héroe
そんななかとあるひいろが
sonna naka to aru hiiro ga
Apareció frente a mí
ぼくのまえにあらわれた
boku no mae ni arawareta
Y me dio palabras fuertes y cálidas
そしてかれはつよくあついあついことばをくれた
soshite kare wa tsuyoku atsui atsui kotoba o kureta

Incluso una vida en la que alguien se ríe de ti
だれかにわらわれるそんなじんせいだって
dareka ni warawareru sonna jinsei datte
¿No estaría bien si te ríes de eso?
きみがわらえたならばそれでいいじゃんか
kimi ga waraeta naraba sore de iijan ka
Si ves una fruta roja allí, inmediatamente
あかいかじつがそこにみのってるならすぐに
akai kajitsu ga soko ni minotterunara sugu ni
Si estás a punto de perderla, da un paso adelante
うしなうくらいならいっぽふみだせと
ushinau kurai naraba ippo fumidase to

No importa cuántas veces caigas, siempre te levantas
どんなにころんでもなんどだってはいあがるさ
donnani korondemo nando datte hai agaru sa
Sí, nosotros, los héroes de la derrota
そうさぼくたちはいぼくひいろ
sou sa bokutachi haiboku hiiro
¿Otra vez un sueño?
またゆめか
mata yume ka

Corrí como un cachorro y lo agarré rápidamente
さっそくてにとってこいぬのようにはしった
sassoku te ni totte koinu no you ni hashitta
Era un camino muy ancho por el que todos pasaban
そこはとてもひろいだれもがとおるなみきみち
soko wa totemo hiroi daremoga tooru namikimichi
Pero la realidad es diferente a la imaginación, '¿Qué está haciendo ese?'
でもそうぞうとはちがくて「あいつなにやってんの」って
demo souzou to wa chigakute "aitsu nani yatten no" tte
Una gota de lluvia fría tocó mi mejilla
つめたいあまつぶがほほにふれた
tsumetai amatsubu ga hoho ni fureta

Es vergonzoso, sí, es vergonzoso
やっぱやっぱはずかしいよな
yappa yappa hazukashii yo na
Pero no quiero rendirme
でもでもあきらめたくない
demo demo akirametaku nai
Así que me dije que puedo golpear mi pecho
だからむねをたたきできるできるといいきかせた
dakara mune o tataki dekiru dekiru to iikikaseta

Incluso una vida en la que alguien se ríe de ti
だれかにわらわれるそんなじんせいだって
dareka ni warawareru sonna jinsei datte
El camino en el que he creído no está equivocado
しんじてきたみちのりはまちがってないから
shinjite kita michinori wa machigatte nai kara
La fruta roja siempre estará a mi lado
あかいかじつはぼくのそばにいるからずっと
akai kajitsu wa boku no soba ni irukara zutto
Así que puedo superar cualquier cosa difícil
どんなにつらいことものりこえていけるさ
donnani tsurai koto mo norikoete ikeru sa

No importa cuántas veces caigas, siempre te levantas
どんなにころんでもなんどだってはいあがるさ
donnani korondemo nando datte hai agaru sa
Vamos a demostrarlo, héroes de la derrota
こえてみせようはいぼくひいろ
koete miseyou haiboku hiiro

Es vergonzoso y terminaré perdiendo
はずかしくてまけてしまう
hazukashikute makete shimau
Mi corazón se romperá
こころがくだけてしまう
kokoro ga kudakete shimau
Pero en esos momentos, abriré la puerta
そんなときぼくがとびらあけるから
sonna toki boku ga tobira akerukara
Así que corre por el camino que deseas
さあかなえたいみちをはしれ
saa kanaetai michi o hashire

Incluso una vida en la que alguien se ríe de ti
だれかにわらわれるそんなじんせいだって
dareka ni warawareru sonna jinsei datte
Porque estoy aquí, definitivamente puedo superarlo
ぼくがついてるからぜったいのりこえていけるさ
boku ga tsuiteru kara zettai norikoete ikeru sa
La fruta roja estará a tu lado siempre
あかいかじつはきみのそばにいるからずっと
akai kajitsu wa kimi no soba ni irukara zutto
Así que vamos a soñar juntos con esos sueños en los que podemos reír
だからいっしょにわらえるそんなゆめをみよう
dakara issho ni waraeru sonna yume o miyou

No importa cuántas veces caigas, siempre te levantas
どんなにころんでもなんどだってはいあがるさ
donnani korondemo nando datte hai agaru sa
Sí, nosotros, los héroes de la derrota
そうさぼくたちはいぼくひいろ
sou sa bokutachi haiboku hiiro

Mira hacia adelante
まえむいて
mae muite
Avanza, héroe
すすめひいろ
susume hiiro