Traducción generada automáticamente
The Last Speaker
Color Bleed
The Last Speaker
"The last known speaker of Akkala Sami died on December 29, 2003,
and it is now extinct." -- Wikipedia page on the Akkala Sami language
Well, it must be a silent life
to hear her sigh only in your mind
He said "lately, a certain kind
of beyondness has taken over my life"
And it left me wondering why,
and what it meant, and what it must be like
When no one knows your accent
And no one knows your slang
When no one gets the reference
And no one feels the same
If no one remembers, did it really happen?
If no one can see it, is it really there?
Last remaining speaker of this dying language,
How to say these words that I have never heard you say?
And whenever I need to hide
I put on those glasses and then I'm free to cry
And I'll always hear inside your words of advice
'Cause now I know what's like
When no one knows your accent
And no one knows your slang
When no one gets the reference
And no one feels the same
If no one remembers, did it really happen?
If no one can see it, is it really there?
Last remaining speaker of this dying language,
How to say these words that I have never heard you say?
Dooyrt Ballooilley rish:
"Vel ny partanyn snaue, Joe?"
"Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe.
"T'ad feer ghoan."
-- Ned Maddrell, the last native speaker of the Manx language
When nobody knows your accent
When nobody knows your slang
When nobody gets the reference
When nobody feels the same
If no one remembers, did it really happen?
If no one can see it, is it really there?
If nothing can help it, does it even matter?
If there's no tomorrow, then why not today?
And if there's no answer, then is it a question?
And if you can't hear me, then why do I sing?
Last remaining speaker of this dying language
How to say I love you in your language, anyway?
El Último Hablante
La última hablante conocida del Akkala Sami murió el 29 de diciembre de 2003, y ahora está extinto. - Página de Wikipedia sobre el idioma Akkala Sami
Bueno, debe ser una vida silenciosa
escuchar su suspiro solo en tu mente
Él dijo 'últimamente, un cierto tipo
de lejanía se ha apoderado de mi vida'
Y me dejó preguntándome por qué,
y qué significaba, y cómo debe ser
Cuando nadie conoce tu acento
Y nadie conoce tu jerga
Cuando nadie entiende la referencia
Y nadie siente lo mismo
Si nadie recuerda, ¿realmente sucedió?
Si nadie puede verlo, ¿realmente está ahí?
Último hablante de este idioma moribundo,
¿Cómo decir estas palabras que nunca te he escuchado decir?
Y cada vez que necesito esconderme
me pongo esos lentes y luego soy libre de llorar
Y siempre escucharé dentro de tus palabras de consejo
Porque ahora sé cómo es
Cuando nadie conoce tu acento
Y nadie conoce tu jerga
Cuando nadie entiende la referencia
Y nadie siente lo mismo
Si nadie recuerda, ¿realmente sucedió?
Si nadie puede verlo, ¿realmente está ahí?
Último hablante de este idioma moribundo,
¿Cómo decir estas palabras que nunca te he escuchado decir?
Dooyrt Ballooilley rish:
'¿Vel ny partanyn snaue, Joe?'
'Cha nel monney, cha nel monney,' dooyrt Joe.
'T'ad feer ghoan.'
- Ned Maddrell, el último hablante nativo del idioma Manx
Cuando nadie conoce tu acento
Cuando nadie conoce tu jerga
Cuando nadie entiende la referencia
Cuando nadie siente lo mismo
Si nadie recuerda, ¿realmente sucedió?
Si nadie puede verlo, ¿realmente está ahí?
Si nada puede ayudarlo, ¿realmente importa?
Si no hay mañana, ¿por qué no hoy?
Y si no hay respuesta, ¿es una pregunta?
Y si no puedes escucharme, ¿por qué canto?
Último hablante de este idioma moribundo
¿Cómo decir te amo en tu idioma, de todos modos?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Color Bleed y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: