Jimoto Sanka

Himno Local

Jimoto Sanka

En la base del Monte Izumi, florecen los pétalos blancos de la flor de loto
いずみがたけのふもとにさいたみずばしょうのしろいはなびら
Izumigatake no fumoto ni saita mizubashou no shiroi hanabira
Empapados de rocío matutino, brillaban bajo la luz, la luz que compartíamos
あさつゆにぬれひかっていたよひかりをはじいていたよ
Asatsuyu ni nure hikatte ita yo hikari wo hajiite ita yo

La mariposa morada extendió sus alas y voló cuatro metros
おおむらさきははねをひろげて4ごうせんをとんでいたから
Oomurasaki wa hane wo hirogete 4gousen wo tonde ita kara
Deteniendo la bicicleta en medio de la pendiente, observaba apresuradamente hacia donde ibas
はいたつちゅうのばいくをとめていそぐさきをながめてた
Haitatsuchuu no baiku wo tomete isogu saki wo nagameteta

Ciudad amada, mi hogar, recuerdos invaluables
あいするまちよわがふるさとよかけがえのないきおくよ
Aisuru machi yo waga furusato yo kakegae no nai kioku yo
Cuando pienso en ti, ¿es acaso una señal de debilidad en mi corazón o una nueva fuerza que surge?
きみをおもえばわがむねのなかまけるものかとまたちからがわいてくる
Kimi wo omoeba waga mune no naka makeru mono ka to mata chikara ga waite kuru

Bajo la máquina expendedora del supermercado, recordaba a un amigo roto por el amor
こんびにのそとじはんきのしたこいにやぶれたともをかこんだ
Konbini no soto jihanki no shita koi ni yabureta tomo wo kakonda
¿No estarás a mi lado dentro de diez años, veinte años, sin cambios?
10ねんご20ねんごかわらずとなりにいてくれないか
10nengo 20nengo kawarazu tonari ni ite kurenai ka

Ciudad amada, amigos invaluables
あいするまちよかけがえのないなかまよ
Aisuru machi yo kakegae no nai nakama yo
Amigo, porque estás aquí para mí, la fuerza vuelve a surgir, no estoy solo
ともよあなたがいてくれるからひとりじゃないとまたちからがわいてくる
Tomo yo anata ga ite kureru kara hitori ja nai to mata chikara ga waite kuru

En la estación Shieichi, en el metro Izumi, en el parque Nanakita, dentro de la cabaña Azumaya
しえいちしかてついずみちゅうおうななきたこうえんあずまやのなか
Shieichi shikatetsu izumi chuuo nanakita kouen azumaya no naka
El pequeño sueño que escribí con tinta de luciérnaga aún no se ha desvanecido
ゆせいインクでちいさくかいたゆめはまだきえていない
Yusei inku de chiisaku kaita yume wa mada kiete inai

Ciudad amada, mi hogar, amigos invaluables
あいするまちよわがふるさとよかけがえのないなかまよ
Aisuru machi yo waga furusato yo kakegae no nai nakama yo
Persona querida, no te olvides de mí, seguramente el futuro está ahora para nosotros
いとしいひとよわすれないでいてきっとみらいはいまぼくらのためにある
Itoshii hito yo wasurenai de ite kitto mirai wa ima bokura no tame ni aru

Ahora está para nosotros
いまぼくらのためにある
Ima bokura no tame ni aru
¿No estarás a mi lado dentro de diez años, veinte años, sin cambios?
10ねんご20ねんごかわらずとなりにいてくれないか
10nengo 20nengo kawarazu tonari ni ite kurenai ka