Kibou No Baton

El Bastón de la Esperanza

Kibou No Baton

La luz del sol se refleja en burbujas de aire que se desvanecen con el viento, brillando en plateado rodeando la ciudad
かぜにとけだしたひかりのあわぎんいろにかがやいてまちをつつんだ
Kaze ni tokedashita hikari no awa giniro ni kagayaite machi wo tsutsunda
Quiero mostrarte un paisaje, un camino de cedros en la capital del bosque, una mañana transparente
あなたにみせたいけしきがあるけやきみちもりのみやことうめいなあさとか
Anata ni misetai keshiki ga aru keyaki michi mori no miyako toumei na asa toka

¿Puedes creer en un mañana invisible? Haz que tus pasos resuenen como para confirmarlo
みえないあしたをしんじられるかたしかめるようにあしおとをひびかせて
Mienai ashita wo shinjirareru ka tashikameru you ni ashioto wo hibikasete

Así es, nosotros
そうさぼくら
Sou sa bokura
Reunimos este viento y vivimos juntos
このかぜをあつめていきてゆこう
Kono kaze wo atsumete ikite yukou
Saltemos sin dudar como sentiste
きみがかんじたまままよわずとびのろう
Kimi ga kanjita mama mayowazu tobinorou
Para no ser tragados por lágrimas frías
つめたいなみだにのまれぬよう
Tsumetai namida ni nomarenu you
No olvides, está bien abrazar y seguir adelante
わすれなくていいんだよだいてゆけばいいんだよ
Wasurenakute ii ndayo daite yukeba ii ndayo
Ahora conectemos el bastón de la esperanza
いまつなげきぼうのばとん
Ima tsunage kibou no baton

A pesar del viento frío y cortante, correré mientras sacudo la cobardía
つるどいきたかぜにほおぶたれておくびょうふりはらいながらぼくははしるから
Tsurudoi kitakaze ni hoobutarete okubyou furiharai nagara boku wa hashiru kara
Porque te lo entregaré sin falta
あなたにかならずとどけるから
Anata ni kanarazu todokeru kara
No importa cuántas veces tropiece, la esperanza no es en vano
なんどつまづいてもいいきぼうはむだじゃない
Nando tsumazuitatte ii kibou wa muda ja nai

Mirando el atardecer solo en la colina de Miyaginohagi, intentemos cambiar el mañana
しみずゆうひをひとりでみてたみやぎのはぎのおかあしたをかえてみよう
Shimizu yuuhi wo hitori de miteta miyaginohagi no oka ashita wo kaete miyou

Así es, nosotros
そうさぼくら
Sou sa bokura
Reunimos este viento y vivimos juntos
このかぜをあつめていきてゆこう
Kono kaze wo atsumete ikite yukou
Saltemos sin dudar como sentiste
きみがかんじたまままよわずとびのろう
Kimi ga kanjita mama mayowazu tobinorou
Tenemos algo que proteger
まもるべきものがぼくらにある
Mamorubeki mono ga bokura ni aru
Porque no desaparecerá, quiero brillar
きえたりしないからかがやいてほしいから
Kietari shinai kara kagayaite hoshii kara
Ahora conectemos el bastón de la esperanza
いまつなげきぼうのばとん
Ima tsunage kibou no baton

Los pétalos de naranja se mecen con el viento
だいだいのはなびらがかぜにゆれてる
Daidai no hanabira ga kaze ni yureteru
Si hay un color en la esperanza, seguramente será este color
きぼうにいろがあるのならきっとこんないろだ
Kibou ni iro ga aru no nara kitto konna iro da

Creeremos en un mañana invisible, haz que tus pasos resuenen como para confirmarlo
みえないあしたをしんじていようたしかめるようにあしおとをひびかせて
Mienai ashita wo shinjite iyou tashikameru you ni ashioto wo hibikasete

Así es, nosotros
そうさぼくら
Sou sa bokura
Reunimos este viento y vivimos juntos
このかぜをあつめていきてゆこう
Kono kaze wo atsumete ikite yukou
Saltemos sin dudar como sentiste
きみがかんじたまままよわずとびのろう
Kimi ga kanjita mama mayowazu tobinorou
Para no ser tragados por lágrimas frías
つめたいなみだにのまれぬよう
Tsumetai namida ni nomarenu you
No olvides, está bien abrazar y seguir adelante
わすれなくていいんだよだいてゆけばいいんだよ
Wasurenakute ii ndayo daite yukeba ii ndayo
Ahora conectemos el bastón de la esperanza
いまつなげきぼうのばとん
Ima tsunage kibou no baton