Kimi no inai michi

El camino sin ti

Kimi no inai michi

Ese día derramé lágrimas
あの日にながした涙
ano hi ni nagashita namida
como si fueran mentiras, se evaporaron
うそのようにかわききってる
uso no you ni kawaki kitteru
Mirando mi reflejo en el espejo
かがみにうつるすがたみつめて
kagami ni utsuru sugata mitsumete
murmuré 'cuando sea adulto'
"おとなになろうと\"つぶやく
"otona ni naru to" tsubuyaku

Esa noche, el significado de tus lágrimas que caían
あのよるきみがないてた意味はきっと
ano yoru kimi ga naiteta imi wa kitto
seguro que ahora lo entiendo
いまならわかるよ
ima nara wakaru yo
Aguantando las lágrimas que brotan
あふれてくる涙こらえ
afurete kuru namida korae

Quiero verte, quiero verte, solo ese sentimiento
あいたいあいたいそのおもいだけが
aitai aitai sono omoi dake ga
llena mi ser
ぼくをうめつくす
boku o ume tsukusu
Quiero verte ahora mismo
いますぐにあいたい
ima sugu ni aitai
Saber que nos amamos fue demasiado tarde
あいしあうことをしったのがおおすぎたよね
aishi au koto o shitta no ga oso sugita yo ne
Caminar por el camino sin ti...
きみのいないみちをゆく
kimi no inai michi o yuku

Las palabras no pueden expresar adecuadamente
ことばじゃうまくつたえきれずに
kotoba ja umaku tsutae kirezu ni
los sentimientos que la lluvia borra
おもいをあめがかきけす
omoi o ame ga kakikesu
'De seguro serás feliz contigo mismo'
'きみならしあわせになれるよと'
'kimi nara shiawase ni nareru yo to'
reprendiendo a mi yo adulto
おとなぶるじぶんをせめる
otonaburu jibun o semeru

La tristeza también eventualmente
かなしみもやがていつかは
kanashimi mo yagate itsuka wa
¿desaparecerá algún día? Aunque lo crea
きえてゆくのかそうしんじても
kiete yuku no ka sou shinjite mo
Este dolor no desaparecerá
このいたみかきえやしない
kono itamika kie yashinai

Quiero tocarte, esos dedos, ese cabello
あなたにふれたいそのゆびもかみも
anata ni furetai sono yubi mo kami mo
nadie más que tú
ほかのだれかじゃ
hoka no dareka ja
puede llenarme
ぼくをうめられない
boku o umerarenai
No olvidaré ni la tristeza ni el sufrimiento
せつなさもくるしみもすべてわすれないだろう
setsunasa mo kurushimi mo subete wasurenai darou
Déjame escuchar tu voz amable
やさしいこえをきかせて
yasashii koe o kikasete

Quiero verte, quiero verte, solo ese sentimiento
あいたいあいたいそのおもいだけが
aitai aitai sono omoi dake ga
llena mi ser
ぼくをうめつくす
boku o ume tsukusu
Quiero verte ahora mismo
いますぐにあいたい
ima sugu ni aitai
Saber que nos amamos fue demasiado tarde
あいしあうことをしったのがおおすぎたよね
aishi au koto o shitta no ga oso sugita yo ne
Caminar por el camino sin ti...
きみのいないみちをゆく
kimi no inai michi o yuku