Homem Ao Mar

Hombre al agua

Homem Ao Mar

Si el mar congela las sensaciones, el aireSe o mar congelar as sensações, o ar
El puerto que no parece llegarO porto que parece não chegar
No embarga, no sale de su lugarNão embarca, não sai do lugar

Si la brújula apunta a tiSe a bússola te apontar
Si tan sólo quisiera encontrarteSe ao menos eu quiser te achar
Pero creo que está rotoMas acho que quebrou
O el testamento ha terminadoOu a vontade acabou

Si las sirenas pueden nadarSe as sereias sabem nadar
¿Por qué parece que te ahogas?Por que pareces se afogar?
El mar es de ilusionesO mar é de ilusões
Arpones, cañones se lanzanAtiram­-se arpões, canhões

Que parecen encajar mi cuerpoQue parecem meu corpo encaixar
Lo señalo a tiAponto pra ti,
Me ahogo para verte alejar de las promesasMe afogo ao te ver se afastar das promessas

Mareou, la ola se rompióMareou, a onda quebrou
Y me dejó sola mirando barcosE me deixou sozinho a ver navios
(Sin mapa, tripulación o camino)(Sem mapa, tripulação ou caminho)
Mareou, el frío vino y me dejóMareou, o frio veio e me deixou
Sin dirección, sin destinoSem rumo, sem destino
(No puedo remar un barco)(Não consigo remar um navio)

Yo ancla, pero algo atrapado en tiAncoro mas algo prendeu em você
¿Fue la pistola de lanza o mi pecho diciendoFoi o arpão ou o meu peito a dizer:
Señale el camino, no me dejes navegar sola"Aponta o caminho, não me deixa pra navegar sozinho."

Me arrojo al marEu me jogo no mar
Si te atreves a pronunciar mi nombreSe você o meu nome ousar pronunciar
(Hombre al agua)(Homem ao mar)
No ayudes, dejé que se ahogaraNão vá ajudar, deixei­-o se afogar

Mareou, la ola se rompióMareou, a onda quebrou
Y me dejó sola mirando barcosE me deixou sozinho a ver navios
(Sin mapa, tripulación o camino)(Sem mapa, tripulação ou caminho)
Mareou, el frío vino y me dejóMareou, o frio veio e me deixou
Sin dirección, sin destinoSem rumo, sem destino
(No puedo remar un barco)(Não consigo remar um navio)