(He Must've Been) Quite A Guy

(Él Debió Ser) Un Tipo Bastante Especial

(He Must've Been) Quite A Guy

Nació en un tren de cargaHe was born on a freight train
Nació en un cruceroHe was born on a cruise ship
Nació en un aviónHe was born on an airplane
Nació en un taxiHe was born in a taxi cab

Nació en una tormenta de nieve, lejos en un pesebreHe was born in a blizzard, far away in a manger
En la cima de una montaña, en medio de la junglaOn the top of a mountain, in the mist of the jungle

Nació en el desierto cuando los lirios estaban floreciendoHe was born in the dessert when the lilacs were blooming
Nació en el estadio de béisbol, en lo alto de las gradasHe was born in the ball park, high up in the grandstands

Nació en una tabla de surfHe was born on a surfboard
Nació en una mochilaHe was born in a backpack
Nació en la óperaHe was born in the opera
Nació en una cadena de presosHe was born on a chain gang

Vivió en la costa esteHe lived on the east coast
Creció en la costa oesteGrew up on the west coast
Hizo su hogar en el norteMade his home in the north
Se estableció en el surSettled down in the south

Abandonó la escuela en tercer grado con honores de HarvardQuit school in the third grade with honours from Harvard
Jugó béisbol semiprofesional para un equipo en La HabanaPlayed semi-pro baseball for a team in Havana

Trabajó en Chicago en la fábrica de Bake-a-LiteHe worked in Chicago at the Bake-a-Lite factory
Cavó almejas en Nueva Orleans y luego en MiamiDug clams in New Orleans and then in Miami

Trabajó en una granja, en un rancho en WyomingHe worked on a farm, on a ranch in Wyoming
Cazó búfalos por un tiempo hasta que las manadas desaparecieronShot buffalo for a while until the herds disappeared

Se convirtió en maestro y luego en inventorHe became a teacher and then an inventor
Inventó la cocción de almejasHe invented the clam bake
Inventó el patio traseroHe invented the back yard

Inventó el porcheHe invented the porch
Inventó el banjoHe invented the banjo
Inventó la hamacaHe invented the hammock
Inventó el juego de cartasHe invented the card game

Inventó la luz nocturnaHe invented the night light
Inventó el día de enfermedadHe invented the sick day
Inventó el fonógrafo con un motor de gasolinaHe invented the phonograph with a gasoline engine

Descubrió el Mississippi y le puso una etiquetaHe discovered the Mississippi and he gave it a name tag
Y lo llenó de basura del casco de un barco de vaporAnd he filled it with garbage from the hull of a steamboat

Huyó de la sequíaHe fled from the dustbowl
Huyó de la ciudadHe fled from the city
Huyó de su familiaHe fled from his family
Huyó de la granjaHe fled from the farm

Se unió al sindicatoHe joined the union
Marchó con los WobbliesHe marched with the Wobbles
Llevaba un pañuelo rojo y cantaba canciones sindicalesHe wore a red bandana and sang union songs

Fue enviado a la guerraHe was sent to the war
Luchó con Mac ArthurHe fought with Mac Arthur
Marchó hacia ParísHe marched into Paris
Liberó RomaHe liberated Rome

Marchó hacia Washington y Selma, AlabamaHe marched into Washington and Selma, Alabama
Marchó hacia HollywoodHe marched into Hollywood
Marchó hacia la televisiónHe marched into television

Murió en un accidente de avión, en una pelea en un barHe died in a plane crash, in a fight in a barroom
Murió cuando su auto chocó, en un incendio en un edificio de departamentosHe died when his car crashed, in a tenement fire

Murió salvando niñosHe died saving children
Murió pobre, solitario y borracho en una cuneta en medio de la nadaHe died broke and lonely and drunk in a gutter in the middle of nowhere

Murió de sarpullido por calorHe died of a heat rash
Murió por una picadura de abejaHe died of a bee sting
Comió hongos venenosos y eso lo acabóHe ate poison mushrooms and that did him in

Fui a una subastaI went to an auction
Compré un baúl con su diarioBought a trunk with his diary
De principio a finFrom cover to cover
Él debió ser un tipo bastante especialHe must have been quite a guy