Don’t Let Go Now

No Te Sueltes Ahora

Don’t Let Go Now

Tengo tu llave en mi llaveroI keep your key on my ring
Me muerde el pulgar cuando corroIt bites my thumb when I run
Pasando las puertas de la lavanderíaPast the laundromat doors
Pasando los camiones en el barroPast the trucks in the slush
Dejaste tu sudadera en mi cuartoYou left your hoodie in my room
Manga azul, mancha de blanqueador, puño rotoBlue sleeve, bleach stain, torn cuff
Todavía la doblo como pruebaI still fold it like proof
De que fui suficienteThat I was enough
Hablo demasiado rápido cuando entro en pánicoI talk too fast when I panic
Tú dijiste que era mi tormentaYou called that my storm
Ahora camino de un lado a otro en el pasilloNow I pace in the hall
En mis calcetas, en la oscuridadIn my socks, in the dark
El mismo piso, la misma grietaSame old floor, same old crack
El mismo dolor en mi mandíbulaSame old ache in my jaw
Y juro que puedo saborearAnd I swear I can taste
Lo que te llevaste cuando te fuisteWhat you took when you walked

Dilo de nuevoSay it again
Dime que lo decías en serio (dime que lo decías en serio)Say you meant it (say you meant it)
No puedo frenarI can't slow down
Cuando golpea asíWhen it hits like this
Mi boca es un trenMy mouth is a train
Y no se perderá el precipicioAnd it won't miss the cliff
Estoy justo al bordeI'm right at the edge
Y estoy gritando tu nombreAnd I'm yelling your name

No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Todavía estoy aquí, todavía soy ruidosoI'm still here, I'm still loud
Todavía estoy destrozado lentamenteI'm still torn up slow
No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Si te das la vueltaIf you turn your back
Arderé, lo séI will burn, I know

Dijiste: necesito espacioYou said: I need space
Como un cuchillo con una sonrisaLike a knife with a smile
Luego tus llantas lanzaron piedrasThen your tires threw rocks
En la acera por un kilómetroAt the curb for a mile
Miré desde las escalerasI watched from the stairs
Con mis manos en las mangasWith my hands in my sleeves
Como un niño esforzándoseLike a kid trying hard
Por no rogarte que te vayasNot to beg you to leave
Ahora el fregadero está lleno de platosNow the sink's full of plates
Y el teléfono no suenaAnd the phone won't make sound
Solo tu nombre en mi pantallaJust your name on my screen
Y la habitación girandoAnd the room spinning round
Ensayo cada líneaI rehearse every line
Como una pelea que no puedo ganarLike a fight I can't win
Escupo la verdad en la paredI spit truth at the wall
Luego me la tragoThen I swallow it in

Dilo de nuevoSay it again
Dime que lo decías en serio (dime que lo decías en serio)Say you meant it (say you meant it)
No puedo frenarI can't slow down
Cuando golpea asíWhen it hits like this
Mi boca es un trenMy mouth is a train
Y no se perderá el precipicioAnd it won't miss the cliff
Estoy justo al bordeI'm right at the edge
Y estoy gritando tu nombreAnd I'm yelling your name

No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Todavía estoy aquí, todavía soy ruidosoI'm still here, I'm still loud
Todavía estoy destrozado lentamenteI'm still torn up slow
No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Si te das la vueltaIf you turn your back
Arderé, lo séI will burn, I know

Eras la chispaYou were the match
Yo era el papelI was the paper
Yo era la inundaciónI was the flood
Eras el rompedorYou were the breaker
Ahora soy un puñoNow I'm a fist
Lleno de tu ausenciaFull of your absence
Ahora soy un dienteNow I'm a tooth
En un colgante rotoOn a cracked pendant
Dime dónde ponerTell me where to put
Todo este desastreAll this wreckage
Dime a dónde irTell me where to go
Cuando mi pecho se vuelve imprudenteWhen my chest gets reckless
No quiero odiarteI don't want to hate you
Solo no sé cómoI just don't know how
Cuando tu fantasma se sienta a mi ladoWhen your ghost sits beside me
Y come de mi dudaAnd eats from my doubt

DiloSay it
Dime que lo decías en serio (dime que lo decías en serio)Say you meant it (say you meant it)
RómpemeBreak me
Luego repara (luego repara)Then mend it (then mend it)
Soy el sonidoI am the sound
De la puerta aflojándoseOf the door coming loose
Soy el pulsoI am the pulse
Que aún viene por tiThat still comes for you
DiloSay it
Dime que lo decías en serio (dime que lo decías en serio)Say you meant it (say you meant it)
No me he idoI'm not gone
No he terminado con estoI'm not done with this

No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Todavía estoy aquí, todavía soy ruidosoI'm still here, I'm still loud
Todavía estoy destrozado lentamenteI'm still torn up slow
No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Si te das la vueltaIf you turn your back
Arderé, lo séI will burn, I know
No te sueltes ahoraDon't let go now
No te sueltes ahora (no te sueltes)Don't let go now (don't let go)
Todavía estoy aquí, todavía soy ruidosoI'm still here, I'm still loud
Todavía estoy destrozado lentamenteI'm still torn up slow