Side By Side

Lado a Lado

Side By Side

Aprendimos a sangrar juntosWe learned to bleed in tandem
Dos heridas que aprendieron a sincronizarseTwo wounds that learned to sync
Tu mano en mi clavículaYour hand on my collarbone
Mi nombre deshecho al bordeMy name undone at the brink

Arrastramos nuestros fantasmas juntosWe dragged our ghosts together
A través de puertas, por el barroThrough doorways, through the mud
Cuando uno de nosotros caíaWhen one of us fell under
El otro me levantabaThe other pulled me up

Así que no te sueltesSo don't you let go
No te sueltes ahoraDon't you let go now
Si el suelo se quiebraIf the floor gives way
Aún sabremos cómoWe'll still know how

LadoSide
No rompemos, nos doblamosWe don't break, we bend
A un ladoBy side
Cicatrices, no es el finalScar tissue, not the end
LadoSide
A través de la ruina y el fuegoThrough the ruin and flame
A un ladoBy side
Sigo respirando tu nombreI'm still breathing your name

Vi tus ojos volverse fríosI saw your eyes go colder
Vi mi orgullo volverse rojoI saw my pride go red
Lanzamos nuestras palabras como botellasWe threw our words like bottles
Y se hicieron añicos alrededor de la camaAnd they shattered round the bed

Pero incluso en los escombrosBut even in the wreckage
Alcanzaste mi mangaYou reached for my sleeve
Como diciendo, aún estoy aquíLike saying, I'm still here
Era suficiente para hacerme respirarWas enough to make me breathe

Así que no te sueltesSo don't you let go
No te sueltes ahoraDon't you let go now
Si el techo se caeIf the roof comes down
Sostendremos el sonidoWe'll hold the sound

LadoSide
No rompemos, nos doblamosWe don't break, we bend
A un ladoBy side
Cicatrices, no es el finalScar tissue, not the end
LadoSide
A través de la ruina y el fuegoThrough the ruin and flame
A un ladoBy side
Sigo respirando tu nombreI'm still breathing your name

Si me quedo ciego, sé mi líneaIf I go blind, be my line
Si te oscureces, seré la chispaIf you go dark, I'll be the spark
Si te entumes, sacudiré tus huesosIf you go numb, I'll shake your bones
Hasta que tu corazón vuelva a empezarTill your heart comes back to start

Nunca estuvimos hechos de piedraWe were never built like stone
Éramos cuerdas tensadas y delgadasWe were rope pulled taut and thin
Estiradas hasta que aprendimos a sostenerStretched until we learn to hold
Más peso del que la piel debería contenerMore weight than skin should hold within

Lado a ladoSide by side
Dilo de nuevoSay it again
Lado a ladoSide by side
Hasta el finalTil the end
Lado a ladoSide by side
Manos al cieloHands to the sky
Lado a ladoSide by side
SobrevivimosWe survive

LadoSide
No rompemos, nos doblamosWe don't break, we bend
A un ladoBy side
Cicatrices, no es el finalScar tissue, not the end
LadoSide
A través de la ruina y el fuegoThrough the ruin and flame
A un ladoBy side
Sigo respirando tu nombreI'm still breathing your name