Static Skin

Piel Estática

Static Skin

Construí una habitación de silencioI built a room from silence
Cerré la puerta desde adentroLocked the door from in

Nadie me enseñó a respirarNo one taught me how to breathe
Bajo esta piel estáticaBeneath this static skin

Sigo gritandoI keep calling out
Pero mi voz no llega lejosBut my voice won't carry far
Sigo extendiendo la manoI keep reaching out
Hacia una habitación donde no hay nadieInto a room with no one there

Estoy gritando en un idiomaI'm screaming in a language
Que nadie más puede oírNo one left can hear
Estoy ardiendo en una casaI'm burning in a house
Que nadie construyó para míThat no one built for me
Me estoy ahogando en el silencioI'm drowning in the silence
De un nombre que solía serOf a name I used to be
Piel estática, piel estáticaStatic skin, static skin
Nadie está entrandoNobody's coming in

Conté todas las salidasI counted all the exits
Nunca tomé la puertaI never took the door
Me dije a mí mismo que estoy bien ahoraI told myself I'm fine now
Por centésima vez, o másFor the hundredth time, or more
Llevo esto como una chaquetaI wear this like a jacket

Cerrada hasta mi gargantaZipped up to my throat
Nadie ve las costurasNobody sees the seams
Hasta que todo se rompe y se muestraUntil the whole thing's split and shows

Sigo gritandoI keep calling out
Pero mi voz no llega lejosBut my voice won't carry far
Sigo extendiendo la manoI keep reaching out
Hacia una habitación donde no hay nadieInto a room with no one there

Estoy gritando en un idiomaI'm screaming in a language
Que nadie más puede oírNo one left can hear
Estoy ardiendo en una casaI'm burning in a house
Que nadie construyó para míThat no one built for me
Me estoy ahogando en el silencioI'm drowning in the silence
De un nombre que solía serOf a name I used to be
Piel estática, piel estáticaStatic skin, static skin
Nadie está entrandoNobody's coming in

Piel estáticaStatic skin
DespréndelaPeel it back
Piel estáticaStatic skin
Nada quedaNothing left
Piel estáticaStatic skin
Muéstrame la heridaShow me the wound
Piel estáticaStatic skin
Sigo aquí, sigo aquíI'm still here, I'm still here

Quizás no necesite la puertaMaybe I don't need the door
Quizás solo necesite el ruidoMaybe I just need the noise
Quizás gritar es lo más cercanoMaybe screaming is the closest thing
Que me queda a una vozI have left to a voice
Así que gritaré hasta que la estática se rompaSo I'll scream until the static breaks
Gritaré hasta que sea realI'll scream until it's real
Gritaré hasta que alguien escucheI'll scream until somebody hears
Lo que no pude decir que sientoWhat I couldn't say I feel

Estoy gritando en un idiomaI'm screaming in a language
Alguien tiene que oírSomebody's gotta hear
Estoy quemando esta casaI'm burning down this house
Que nadie construyó para míThat no one built for me
Estoy surgiendo del silencioI'm rising from the silence
De un nombre que solía serOf a name I used to be
Piel estática, piel estáticaStatic skin, static skin
Deja que alguien entreLet somebody in